PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alienante

InglêsInglês

alienating(adjective)
Exemplos de uso
"The repetitive nature of the job can be alienating."→ "A natureza repetitiva do trabalho pode ser alienante."
"The repetitive factory routine made the work alienating."→ "A rotina repetitiva da fábrica tornava o trabalho alienante."(Descrição de uma situação de trabalho desumanizadora.)↗ Trabalho Alienante
"Political discourse often sounds alienating to the common citizen."→ "O discurso político, muitas vezes, soa alienante para o cidadão comum."(Comentário sobre a dificuldade de comunicação entre políticos e eleitores.)↗ Discurso Alienante

Palavras facilmente confundidas

alienatedalienestranged

Notas: Refere-se ao que causa alienação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estranging·off-putting·disaffecting

estranging: Refere-se à perda de humanidade ou dignidade.off-putting: Enfatiza o cansaço físico ou mental provocado.disaffecting: Causing a loss of loyalty, interest, or affection.

Antônimos

engaging·inspiring·connecting

Regência e colocações

something is alienating

The bureaucracy was incredibly alienating.

O adjetivo qualifica o substantivo que causa o sentimento.

to feel alienated

She felt alienated by her colleagues' indifference.

Embora 'alienated' seja mais comum para descrever o estado, 'alienating' descreve a causa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alienating' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger tanto o sentido técnico-filosófico de alienação (distanciamento do produto do trabalho, de si mesmo, etc.) quanto o uso mais geral de algo que causa estranhamento, indiferença ou repulsa. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico, mas 'alienante' é a tradução mais direta e comum.

EspanholEspanhol

alienante(adjetivo)
Exemplos de uso
"El trabajo monótono puede ser alienante."→ "O trabalho monótono pode ser alienante."(Descreve algo que causa estranhamento ou indiferença.)
"La rutina repetitiva de la fábrica hacía el trabajo alienante."→ "A rotina repetitiva da fábrica tornava o trabalho alienante."(Descrição de uma situação de trabalho desumanizadora.)↗ Trabalho Alienante
"El discurso político a menudo suena alienante para el ciudadano común."→ "O discurso político, muitas vezes, soa alienante para o cidadão comum."(Comentário sobre a dificuldade de comunicação entre políticos e eleitores.)↗ Discurso Alienante

Palavras facilmente confundidas

alienadoajenoextraño

Notas: Corresponde diretamente ao termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshumanizador·distanciador·repelente

deshumanizador: Refere-se à perda de humanidade ou dignidade.distanciador: Enfatiza a criação de distância ou separação.repelente: Que causa rechazo o desagrado.

Antônimos

atractivo·acogedor·conectivo

Regência e colocações

algo es alienante

La burocracia excesiva puede ser alienante.

O adjetivo qualifica o substantivo que causa o sentimento.

sentirse alienado

Se sentía alienado en su propio país.

'Alienado' descreve o estado, enquanto 'alienante' descreve a causa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alienante', ao ser traduzido para o português do Brasil, mantém seu sentido principal de causar estranhamento, distanciamento ou indiferença. Assim como em espanhol, pode ser aplicado tanto em contextos filosóficos e sociológicos (influência marxista) quanto em situações cotidianas que geram desconexão emocional ou social. A nuance em português reside na escolha de sinônimos que melhor capturem a intensidade e o tipo de distanciamento.

alienante

EN: alienating · ES: alienante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alienante - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ alienante | Michaelis On-Line
EN
↗ Alienating Definition & Meaning
EN
↗ ALIENATING | English meaning
ES
↗ alienante | Diccionario de la lengua española
ES
↗ alienante - Definición y sinónimos