O que significa "alienará" em inglês e espanhol?

"alienará" significa "will alienate" em inglês e "alienará" em espanhol.

Como usar "alienará" em uma frase?

Conjugação do verbo alienar na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

alienará

Inglês

will alienate(verb)

Flexões

alienatealienatesalienatedalienating

Exemplos de uso

"His behavior will alienate his friends."→ "O comportamento dele alienará seus amigos."

"The seller will alienate the property to the buyer."→ "O vendedor alienará o imóvel ao comprador."(Nota sobre a transferência de propriedade.)↗ Exemplo de uso de 'will alienate'

"His controversial statements will alienate many potential voters."→ "Suas ações alienarão seus apoiadores."(Nota sobre o distanciamento de pessoas.)↗ Uso de 'alienate' para criar distanciamento

Palavras facilmente confundidas

will separatewill estrangewill transfer

Notas: A tradução principal abrange os sentidos de afastar e transferir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will sell·will estrange

will sell: Sinônimo em inglês para transferência de bens.will estrange: Sinônimo em inglês para criar distanciamento.

Antônimos

will acquire·will bring closer

Regência e colocações

alienate someone from something

The new management style will alienate the employees.

Indica o afastamento de pessoas.

alienate property

The government will alienate state-owned assets.

Indica a transferência de bens.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will alienate' em inglês refere-se à ação futura de tornar alguém distante, hostil ou estranho, ou de transferir a propriedade de algo. O uso é comum em contextos legais, financeiros e interpessoais. A nuance principal é a criação de uma barreira ou a separação.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate

Presentealienate / alienates

Passadoalienated

Particípioalienated

Gerúndioalienating

Espanhol

alienará(verbo)

Flexões

alienaralienaalienóalienando

Exemplos de uso

"La falta de comunicación alienará a los miembros del equipo."→ "A falta de comunicação alienará os membros da equipe."(Refere-se a uma ação futura de criar distância ou afastar.)

"El vendedor alienará la propiedad al comprador."→ "O vendedor alienará o imóvel ao comprador."(Nota sobre a transferência de propriedade.)↗ Exemplo de uso de 'alienará'

"Sus acciones alienarán a sus partidarios."→ "Suas ações alienarão seus partidários."(Nota sobre o distanciamento de pessoas.)↗ Uso de 'alienar' para criar distanciamento

Palavras facilmente confundidas

enajenarátransferiráapartará

Notas: O verbo 'alienar' em espanhol tem significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enajenará·transferirá·distanciará

enajenará: Sinônimo em espanhol para transferência de bens.transferirá: Sinônimo em espanhol para criar distanciamento.distanciará: Sinónimo para crear hostilidad o alejamiento.

Antônimos

adquirirá·acercará

Regência e colocações

alienar algo a alguien

El deudor alienará sus activos para pagar la deuda.

Indica a transferência de propriedade.

alienar a alguien de algo

La falta de comunicación alienó al equipo del proyecto.

Indica o afastamento ou a hostilidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alienará' em espanhol, correspondente ao futuro do presente, indica a ação futura de transferir a propriedade de um bem ou de fazer com que alguém se sinta distante, hostil ou estranho. É um termo usado em contextos legais, financeiros e psicológicos, com nuances semelhantes ao português e ao inglês.