PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alienou

InglêsInglês

alienated(verbo)

Flexões

alienatealienatesalienating
Exemplos de uso
"He alienated the property to his brother."→ "Ele alienou o imóvel para seu irmão."
"The constant criticism alienated him from his colleagues."→ "A crítica constante o alienou de seus colegas."
"He felt alienated from his colleagues after the disagreement."→ "Ele se sentiu alienado de seus colegas após a discordância."(Descreve um sentimento de distanciamento ou exclusão.)↗ Sentimento de distanciamento
"The company's assets were alienated to cover the debt."→ "Os ativos da empresa foram alienados para cobrir a dívida."(Refere-se à transferência legal de bens.)↗ Transferência de ativos

Palavras facilmente confundidas

estrangedisolatedsoldtransferred

Notas: A tradução depende do contexto: 'alienated' para transferência de bens, 'estranged' ou 'alienated' para afastamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estranged·isolated·ceded·transferred

estranged: Usado para descrever alguém que se distanciou emocionalmente.isolated: Similar a 'afastado', indicando falta de proximidade.ceded: No sentido de propriedade, quando algo foi transferido.transferred: General term for moving ownership or possession.

Antônimos

close·included·retained

Regência e colocações

alienated from someone/something

He felt alienated from the rest of the group.

Indica separação ou distanciamento.

alienated assets

The company's alienated assets were sold.

Refere-se a bens que foram transferidos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'alienated' pode funcionar como particípio passado de 'alienate' ou como adjetivo. A acepção de 'sentir-se alienado' é comum em contextos sociais e psicológicos, descrevendo uma sensação de isolamento ou desconexão. A acepção de 'propriedade alienada' é usada em contextos legais e financeiros para indicar que um bem foi transferido.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate
PresenteI alienate, you alienate, he/she/it alienates, we alienate, you alienate, they alienate
Passadoalienated
Particípioalienated
Gerúndioalienating

EspanholEspanhol

alienó(verbo)

Flexões

alienaralienaalienando
Exemplos de uso
"Él alienó la propiedad a su hermano."→ "Ele alienou o imóvel para seu irmão."(Refere-se à transferência de propriedade.)
"La rutina agotadora lo alienó de sus amigos."→ "A rotina exaustiva o alienou de seus amigos."(Indica afastamento ou estranhamento.)
"El vendedor alienó la propiedad al comprador."→ "O vendedor alienou a propriedade ao comprador."(Indica a transferência de posse ou propriedade.)↗ Transferência de propriedade
"Se alienó de sus responsabilidades y de su familia."→ "Ele se alienou de suas responsabilidades e de sua família."(Indica afastamento, distanciamento ou perda de conexão.)↗ Perda de conexão

Palavras facilmente confundidas

enajenócedióapartódistanció

Notas: A tradução depende do contexto: 'alienó' para transferência de bens, 'apartó' ou 'alienó' para afastamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enajenó·cedió·apartó·distanció

enajenó: Usado para a transferência de propriedade, especialmente bens imóveis.cedió: Implica uma entrega voluntária de algo.apartó: Indica um afastamento físico ou emocional.distanció: Similar a 'afastou-se', sugerindo uma separação gradual.

Antônimos

adquirió·acercó·mantuvo

Regência e colocações

alienar algo a alguien

El vendedor alienó la propiedad al comprador.

Indica a transferência de posse ou propriedade.

alienarse de algo/alguien

Se alienó de sus responsabilidades y de su familia.

Indica afastamento, distanciamento ou perda de conexão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alienar' em espanhol, assim como em português, possui duas acepções principais: a transferência de propriedade (enajenar) e o distanciamento ou a perda de conexão (volverse ajeno). A acepção de 'volverse ajeno' é frequentemente usada em contextos psicológicos e sociais para descrever a perda de identidade ou a desconexão com a realidade, os outros ou consigo mesmo. A acepção de transferência de propriedade é mais comum em contextos legais e comerciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate
PresenteI alienate, you alienate, he/she/it alienates, we alienate, you alienate, they alienate
Passadoalienated
Particípioalienated
Gerúndioalienating
alienou

EN: alienated · ES: alienó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alienar | Infopédia
PT-BR
↗ alienar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Alienated Definition & Meaning
EN
↗ ALIENATED | English meaning
ES
↗ alienar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ alienar - Traducción al español - Spanish-English Dictionary