PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aligeirar-se

InglêsInglês

to speed up(verbo)

Flexões

speeds upspeeding upsped up
Exemplos de uso
"The runner had to speed himself up to catch the others."→ "O corredor precisou aligeirar-se para alcançar os outros."
"The company decided to speed up its production process."→ "A empresa decidiu aligeirar seu processo de produção."(Nota de registo sobre o uso de 'speed up' para indicar aceleração de um processo.)↗ Speed up - Exemplos de uso em inglês
"We need to speed up the delivery of the goods."→ "Precisamos aligeirar a entrega das mercadorias."(Nota sobre o uso de 'speed up' em contextos logísticos e comerciais.)↗ Speed up delivery - Contextos

Palavras facilmente confundidas

acceleratehastenhurry up

Notas: A forma reflexiva 'himself/herself/oneself up' é comum para expressar o sentido de 'aligeirar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to accelerate·to hasten·to quicken

to accelerate: Sinônimo comum, frequentemente usado em contextos técnicos ou científicos.to hasten: Implica urgência e pode ter uma conotação de pressa excessiva.to quicken: Similar a 'speed up', mas pode soar um pouco mais formal ou poético.

Antônimos

to slow down·to delay

Regência e colocações

speed up something

They decided to speed up the construction of the new bridge.

Indica a ação de acelerar um objeto ou processo específico.

speed up

The car sped up as it approached the finish line.

Usado intransitivamente quando o sujeito é quem aumenta a velocidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to speed up' em inglês é amplamente utilizado para indicar um aumento na taxa de velocidade ou progresso de algo. Pode ser aplicado a movimentos físicos, processos, desenvolvimento de projetos, ou até mesmo a ritmos de trabalho. É um termo bastante versátil e comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up
Presentespeed up / speeds up
Passadosped up
Particípiosped up
Gerúndiospeeding up

EspanholEspanhol

apresurarse(verbo reflexivo)

Flexões

me apresurote apresurasse apresura
Exemplos de uso
"El corredor tuvo que apresurarse para alcanzar a los demás."→ "O corredor precisou aligeirar-se para alcançar os outros."(Indica o ato de aumentar a velocidade.)
"El corredor se apresuró hacia la meta para ganar la carrera."→ "O corredor apressou-se em direção à meta para ganhar a corrida."(Nota sobre o uso de 'apresurarse' para indicar velocidade em uma competição.)↗ Apresurarse - Exemplos de uso em espanhol
"Debemos apresurarnos si queremos llegar a tiempo."→ "Devemos apressar-nos se quisermos chegar a tempo."(Nota sobre o uso de 'apresurarse' em contextos de tempo e pontualidade.)↗ Apresurarse a tiempo - Contextos

Palavras facilmente confundidas

darse prisaacelerarseapurarse

Notas: É a tradução mais direta para o sentido de apressar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerarse·darse prisa·apurarse

acelerarse: Sinônimo direto em português, usado quando a ênfase é na velocidade.darse prisa: Usado para indicar tornar um processo mais rápido e eficiente.apurarse: Mais técnico, usado para indicar aumento de velocidade, especialmente em física ou engenharia.

Antônimos

retardarse·demorarse

Regência e colocações

apresurarse a hacer algo

Se apresuró a responder la pregunta antes de que se acabara el tiempo.

Indica a ação de fazer algo rapidamente.

apresurarse para [infinitivo]

Se apresuraron para llegar a la estación antes de que saliera el tren.

Indica o propósito da pressa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apresurarse' em espanhol é um reflexivo que denota a ação de agir com rapidez, de apressar o passo ou o ritmo. É frequentemente usado em situações onde o tempo é um fator limitante ou onde se deseja concluir algo mais cedo. Pode implicar tanto uma necessidade quanto uma escolha de agir rapidamente.

Conjugação verbal

Presenteyo me apresuro, tú te apresuras, él/ella/usted se apresura, nosotros/nosotras nos apresuramos, vosotros/vosotras os apresuráis, ellos/ellas/ustedes se apresuran
Pretéritoyo me apresuré, tú te apresuraste, él/ella/usted se apresuró, nosotros/nosotras nos apresuramos, vosotros/vosotras os apresurasteis, ellos/ellas/ustedes se apresuraron
Particípioapresurado
aligeirar-se

EN: to speed up · ES: apresurarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aligeirar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de aligeirar-se
EN
↗ Speed up - Cambridge Dictionary
EN
↗ Speed up - Merriam-Webster
ES
↗ Apresurarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apresurarse - WordReference