Palavras
Traduzir de:

aligning

InglêsInglês

aligning(gerund)

Flexões

align
Exemplos de uso
"The aligning of the furniture was crucial for the room's aesthetic."→ "O alinhamento dos móveis foi crucial para a estética do cômodo."
"We need to align the team's strategies to achieve the goals."(Refere-se à coordenação e sincronização de planos ou ações.)↗ Alinhamento Estratégico
"The carpenter is aligning the planks before gluing them."(Indica a ação de colocar objetos em linha reta ou em posição correta.)↗ Alinhamento Físico
"It is important to align expectations between the client and the supplier."(Significa fazer com que as expectativas de diferentes partes coincidam ou sejam compatíveis.)↗ Alinhamento de Expectativas

Palavras facilmente confundidas

line uparrangestraighten

Notas: Gerúndio do verbo 'to align'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·coordinate·synchronize

adjust: Ajustar implica uma modificação para adequar algo a um padrão ou necessidade.coordinate: Coordenar sugere a organização de diferentes elementos para que funcionem juntos harmoniosamente.synchronize: Sincronizar é colocar em sincronia, fazer coincidir no tempo ou em ação.

Antônimos

misalign·disorganize

Regência e colocações

align something

He will align the furniture.

Transitivo direto.

align something with something

We need to align the project with the company's objectives.

Transitivo direto e indireto.

align oneself with something

The new employee quickly aligned himself with the company culture.

Verbo pronominal ou intransitivo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'align' em inglês é frequentemente usado em contextos de negócios e gestão para indicar a concordância de objetivos, estratégias ou ações. Também é comum em contextos físicos para descrever o posicionamento em linha reta. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentealign / aligns
Passadoaligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

alineando(gerundio)

Flexões

alinear
Exemplos de uso
"El proceso de alinear el texto al margen izquierdo es automático."→ "O processo de alinhar o texto à margem esquerda é automático."(Forma verbal que indica ação contínua.)
"Necesitamos alinear las estrategias del equipo para alcanzar los objetivos."→ "We need to align the team's strategies to achieve the goals."(Refere-se à coordenação e sincronização de planos ou ações.)↗ Alinhamento Estratégico
"The carpenter is aligning the planks before gluing them."(Indica a ação de colocar objetos em linha reta ou em posição correta.)↗ Alinhamento Físico
"It is important to align expectations between the client and the supplier."(Significa fazer com que as expectativas de diferentes partes coincidam ou sejam compatíveis.)↗ Alinhamento de Expectativas

Palavras facilmente confundidas

ordenandoajustandocolocando en fila

Notas: Gerúndio do verbo 'alinear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusting·coordinating·synchronizing

adjusting: Ajustando implica uma modificação para adequar algo a um padrão ou necessidade.coordinating: Coordenando sugere a organização de diferentes elementos para que funcionem juntos harmoniosamente.synchronizing: Sincronizando é colocar em sincronia, fazer coincidir no tempo ou em ação.

Antônimos

misaligning·disorganizing

Regência e colocações

aligning something

He is aligning the furniture.

Transitivo direto.

aligning something with something

We are aligning the project with the company's objectives.

Transitivo direto e indireto.

aligning oneself with something

The new employee is aligning himself with the company culture.

Verbo pronominal ou intransitivo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'alineando' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação em progresso. É usado tanto para ações físicas de colocar em linha reta quanto para ações abstratas de coordenação e concordância, como alinhar estratégias ou expectativas.

aligning

EN: aligning · ES: alineando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alinhar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Alinhar - Dicionário Priberam