PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alimentação

InglêsInglês

feeding(noun)
Exemplos de uso
"Proper feeding is crucial for the baby's growth."→ "A alimentação adequada é crucial para o crescimento do bebê."
"The machine feeding system needs maintenance."→ "A alimentação da máquina foi interrompida."(Nota sobre o uso técnico ou figurado de 'feeding' para o suprimento de materiais.)↗ Alimentação de Máquinas
"The feeding of the refugees was organized by NGOs."→ "O bebê precisa de alimentação regular."(Refere-se ao ato de dar comida a um bebê ou animal.)↗ Alimentação de Bebês
"Proper nutrition is key to a healthy lifestyle."→ "Boa nutrição é essencial para a saúde geral."(Diferenciação entre 'feeding' (o ato) e 'nutrition' (o processo biológico).)↗ Nutrição vs. Alimentação

Palavras facilmente confundidas

foodnourishmentsustenancediet

Notas: Pode se referir ao ato de alimentar ou ao que é consumido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nourishment·sustenance·diet

nourishment: Termo mais abrangente em português, cobrindo o ato e o regime.sustenance: Processo biológico de absorção e uso de nutrientes.diet: Aquilo que mantém a vida; o necessário para viver.

Antônimos

starvation·fasting

Regência e colocações

feeding of

The feeding of the baby is done every four hours.

Indica o ato de fornecer alimento a animais ou pessoas.

machine feeding

The automatic machine feeding improved production efficiency.

Refere-se ao suprimento de material para uma máquina.

regular feeding

The patient requires regular feeding due to their condition.

Descreve a frequência do ato de alimentar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'feeding' tem um espectro de significados que se traduzem em 'alimentação', 'nutrição' ou 'sustento' em português, dependendo do contexto. O uso mais comum em inglês se refere ao ato de dar comida. Em contextos técnicos, pode significar o suprimento de material. A tradução para o português deve considerar se o foco é o ato, o processo biológico ou o regime alimentar.

EspanholEspanhol

alimentación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La alimentación es importante para la salud."→ "A alimentação é importante para a saúde."(Tradução direta e comum.)
"La alimentación saludable es fundamental para el bienestar."→ "A alimentação saudável é fundamental para o bem-estar."(Nota sobre a tradução de 'alimentación' para o português, enfatizando o ato e o regime alimentar.)↗ Alimentação Saudável
"El control de la alimentación es crucial para los diabéticos."→ "O controle da alimentação é crucial para diabéticos."(Explica como 'alimentación' em espanhol se relaciona com 'controle' e 'dieta' em português.)↗ Controle Alimentar
"La alimentación de la máquina fue interrumpida."→ "A alimentação da máquina foi interrompida."(Tradução de um uso técnico de 'alimentación' para o português ('alimentação de máquina').)↗ Alimentação de Máquinas

Palavras facilmente confundidas

comidanutriciónsustentodieta

Notas: Termo mais abrangente, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nutrición·sustento·sustenance

nutrición: Termo geral em português para o ato de comer e o que se come.sustento: Processo biológico de absorção e uso de nutrientes.sustenance: Aquilo que mantém a vida; o necessário para viver.

Antônimos

malnutrition·fasting

Regência e colocações

feeding of

The feeding of children is a parental responsibility.

Indica o que ou quem está sendo alimentado.

healthy eating

Healthy eating prevents diseases.

Locução adjetiva comum.

dietary control

Dietary control is vital for athletes.

Refere-se à gestão do regime alimentar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alimentación' é bastante direta e cobre o ato de comer, o que se come e, em contextos técnicos, o suprimento de energia ou material. Em português, 'alimentação' tem um significado similar, mas 'nutrição' é frequentemente usada para o processo biológico e 'sustento' para o que provê a vida. A tradução deve considerar a nuance pretendida.

alimentação

EN: feeding · ES: alimentación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alimentação - Dicio
PT-BR
↗ Alimentação - Infopédia
EN
↗ Feeding - Collins Dictionary
EN
↗ Feeding - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alimentación - WordReference
ES
↗ Alimentación - Wikipedia