Palavras
Traduzir de:

alimentacao-do-fogo

InglêsInglês

feeding the fire(locução verbal/nominal)
Exemplos de uso
"The feeding of the fire with dry wood ensured the necessary heat for the cold night."→ "A alimentação do fogo com lenha seca garantiu o calor necessário para a noite fria."
"The feeding of the fire requires constant attention."→ "A alimentação do fogo exige atenção constante."(Descrição geral da manutenção do fogo.)↗ Manutenção do fogo
"Proper feeding of the fire ensures optimal heat output."→ "A alimentação adequada do fogo garante a produção ideal de calor."(Explicação técnica da combustão.)↗ Otimização da combustão

Palavras facilmente confundidas

fueling the firestoking the firekeeping the fire alive

Notas: Não há um termo único e direto; a tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fueling the fire·stoking the fire

fueling the fire: Refere-se mais ao material fornecido do que ao ato.stoking the fire: Enfatiza a continuidade do fogo.

Antônimos

starving the fire·dousing the fire

Regência e colocações

feeding of the fire

The feeding of the fire was done with dry logs.

Construção padrão usando 'of'.

feeding the fire

He was responsible for feeding the fire every hour.

Construção com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'feeding the fire' em inglês é uma forma direta e comum de expressar o ato de fornecer combustível para manter ou aumentar um fogo. É usada em vários contextos, desde lareiras domésticas e fogueiras até fornalhas industriais. A frase implica um processo contínuo necessário para a sobrevivência ou intensificação do fogo. Também pode ser usada metaforicamente, como em 'feeding the flames of conflict', embora o significado literal seja o principal aqui.

EspanholEspanhol

alimentación del fuego(locución nominal)
Exemplos de uso
"La alimentación del fuego con leña seca aseguró el calor necesario para la noche fría."→ "A alimentação do fogo com lenha seca garantiu o calor necessário para a noite fria."(Tradução literal e descritiva.)
"La alimentación del fuego es esencial para mantener la fragua encendida."→ "A alimentação do fogo é essencial para manter a fornalha acesa."(Nota em português sobre manutenção de equipamentos industriais.)↗ Manutenção de fornalhas
"Sin la debida alimentación del fuego, la hoguera se apagaría pronto."→ "Sem a devida alimentação do fogo, a fogueira se apagaria logo."(Nota em português sobre situação de campamento.)↗ Manutenção de fogueiras

Palavras facilmente confundidas

aporte de combustiblemantenimiento del fuegoavivar el fuego

Notas: Não há um termo único e direto; a tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aporte de combustible·mantenimiento del fuego

aporte de combustible: Refere-se mais ao material fornecido do que ao ato.mantenimiento del fuego: Enfatiza a continuidade do fogo.

Antônimos

extinción del fuego·sofocamiento

Regência e colocações

alimentación de

La alimentación del fuego con leña seca asegura una llama rápida.

O combustível é o objeto da alimentação.

alimentación para

Necesitamos alimentación para el fuego durante toda la noche.

Indica o propósito do material fornecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alimentación del fuego' em espanhol é uma tradução direta e clara do conceito. Descreve o ato de fornecer combustível (lenha, carvão, etc.) para que o fogo continue a arder ou se intensifique. É comum em contextos relacionados com lareiras, fogões a lenha, fogueiras ou processos industriais que requerem combustão controlada. A precisão do termo o torna útil em manuais técnicos e descrições práticas.

alimentacao-do-fogo

EN: feeding the fire · ES: alimentación del fuego

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alimentação do fogo
EN
↗ Feeding the fire
ES
↗ Alimentación del fuego