PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alimentacao-excessiva

InglêsInglês

overeating(noun)
Exemplos de uso
"Overeating can lead to various health problems."→ "A alimentação-excessiva pode levar a vários problemas de saúde."
"Overeating is a common problem in modern society."→ "A alimentação excessiva é um problema comum."(Declaração geral sobre o problema.)↗ Problema da Alimentação Excessiva
"He tends to overeat when he's stressed."→ "Ele tende a comer em excesso quando está estressado."(Ligação entre estresse e o ato de comer demais.)↗ Comer em Excesso e Estresse

Palavras facilmente confundidas

binge eatinggluttonyeating too much

Notas: Overeating é o termo mais geral. Binge eating refere-se a episódios específicos de consumo excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

binge eating·excessive consumption

binge eating: Tradução direta e comum.excessive consumption: Mais formal, refere-se à quantidade ingerida.

Antônimos

moderate eating·portion control

Regência e colocações

overeat on [food]

Don't overeat on fatty foods.

Indica o tipo de alimento consumido em excesso.

overeat because of [reason]

She overeats because of loneliness.

Explica a causa do comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overeating' em inglês abrange desde o simples ato de comer mais do que o necessário até padrões mais complexos associados a transtornos alimentares. A cultura americana, por exemplo, com suas porções generosas e fast-food, pode facilitar o 'overeating'. É um conceito amplo que pode ser motivado por fatores emocionais, sociais ou ambientais.

Conjugação verbal

Infinitivoto overeat
Presenteovereat, overeats
Passadooverate
Particípioovereaten
Gerúndioovereating

EspanholEspanhol

comer en exceso(locución verbal)
Exemplos de uso
"El comer en exceso puede causar problemas digestivos."→ "A alimentação-excessiva pode causar problemas digestivos."(Expressão comum para descrever o ato de comer demais.)
"Comer en exceso puede ser perjudicial para la salud."→ "Comer em excesso pode ser prejudicial à saúde."(Advertência sobre os efeitos na saúde.)↗ Comer em Excesso e Saúde
"Evita comer en exceso, especialmente antes de dormir."→ "Evite comer em excesso, especialmente antes de dormir."(Conselho prático sobre hábitos alimentares.)↗ Conselhos sobre Comer em Excesso

Palavras facilmente confundidas

atracóncomer compulsivamenteingerir demasiado

Notas: Comer en exceso é a forma mais direta. Atracón de comida refere-se a um episódio de compulsão alimentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingerir en demasía·atracarse de comer

ingerir en demasía: Termo mais formal, substantivo.atracarse de comer: Expressão mais coloquial e direta.

Antônimos

comer con moderación·dieta equilibrada

Regência e colocações

comer en exceso [de algo]

Comer en exceso de dulces es un hábito poco saludable.

Indica o tipo de alimento consumido em excesso.

comer en exceso por [razón]

Come en exceso por estrés.

Explica a causa do comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer em excesso' em espanhol descreve o ato de ingerir mais comida do que o corpo necessita. É um comportamento que pode ser influenciado por fatores culturais, sociais e emocionais, semelhante ao que ocorre em outras línguas e culturas. A ênfase está na quantidade desproporcional de alimento consumido.

Conjugação verbal

Presentecomo en exceso, comes en exceso, come en exceso, comemos en exceso, coméis en exceso, comen en exceso
Pretéritocomí en exceso, comiste en exceso, comió en exceso, comimos en exceso, comisteis en exceso, comieron en exceso
Particípiocomido en exceso
alimentacao-excessiva

EN: overeating · ES: comer en exceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alimentação Excessiva: Causas, Sintomas e Como Evitar
EN
↗ Overeating definition
EN
↗ Common Overeating Triggers
ES
↗ Comer en exceso - Dicionário Espanhol-Português
ES
↗ Significado de Comer em Excesso