PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alimentado-em-excesso

InglêsInglês

overfed(adjective)
Exemplos de uso
"The pet was overfed and became lethargic."→ "O animal de estimação foi alimentado-em-excesso e ficou letárgico."
"The baby was overfed by its doting grandparents."→ "O bebê foi alimentado-em-excesso pelos avós corujas."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Overfed
"Overfed pets can develop health problems."→ "Animais de estimação alimentados-em-excesso podem desenvolver problemas de saúde."(Contexto de saúde e bem-estar animal.)↗ Overfed - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

overstuffedgorgedtoo full

Notas: Refere-se ao estado de ter sido alimentado em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overstuffed·gorged

overstuffed: Sinônimo direto, comum em contextos técnicos ou formais.gorged: Descrição mais longa, enfatiza o ato de consumir demais.

Antônimos

underfed·starved

Regência e colocações

to be overfed by

The child was overfed by his parents.

Indica o agente que causou o excesso.

to overfeed someone/something

Don't overfeed the dog.

Forma verbal, instruindo a não alimentar em excesso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overfed' em inglês descreve uma condição onde a ingestão de alimentos ultrapassa as necessidades energéticas ou nutricionais do indivíduo. No contexto brasileiro, a tradução 'alimentado-em-excesso' capta essa ideia, refletindo preocupações crescentes com obesidade infantil e animal. A expressão em inglês é frequentemente usada em discussões sobre saúde pública e bem-estar, sendo o particípio passado 'overfed' comumente empregado como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto overfeed
Presenteoverfeeds
Passadooverfed
Particípiooverfed
Gerúndiooverfeeding

EspanholEspanhol

sobrealimentado(adjective)
Exemplos de uso
"El niño estaba sobrealimentado después de la fiesta."→ "A criança estava alimentada-em-excesso depois da festa."(Indica que a criança comeu mais do que o necessário.)
"El bebé fue sobrealimentado por sus abuelos."→ "O bebê foi alimentado-em-excesso pelos avós."(Nota em português do Brasil.)↗ Sobrealimentado
"Las mascotas sobrealimentadas pueden desarrollar problemas de salud."→ "Animais de estimação alimentados-em-excesso podem desenvolver problemas de saúde."(Contexto de saúde e bem-estar animal.)↗ sobrealimentar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

empachadoexcesivamente alimentadoatiborrado

Notas: Descreve o estado de ter recebido alimentação em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empachado·excesivamente alimentado

empachado: Sinônimo direto, comum em contextos técnicos ou formais.excesivamente alimentado: Descrição mais longa, enfatiza o ato de consumir demais.

Antônimos

subalimentado·desnutrido

Regência e colocações

ser sobrealimentado por

El niño fue sobrealimentado por sus padres.

Indica o agente que causou o excesso.

estar sobrealimentado

El ganado estaba sobrealimentado para la feria.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sobrealimentado' em espanhol descreve uma condição onde a ingestão de alimentos ultrapassa as necessidades energéticas ou nutricionais do indivíduo. No contexto brasileiro, a tradução 'alimentado-em-excesso' capta essa ideia, refletindo preocupações crescentes com obesidade infantil e animal. A expressão em espanhol é frequentemente usada em discussões sobre saúde pública e bem-estar, sendo o particípio passado 'sobrealimentado' comumente empregado como adjetivo.

alimentado-em-excesso

EN: overfed · ES: sobrealimentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alimentado em Excesso
PT-BR
↗ OVERFED | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Overfed
EN
↗ Overfed - Merriam-Webster Dictionary
ES
↗ Sobrealimentado
ES
↗ sobrealimentar - Diccionario de la lengua española