O que significa "alimentando-o-sistema" em inglês e espanhol?

"alimentando-o-sistema" significa "feeding the system" em inglês e "alimentando el sistema" em espanhol.

Como usar "alimentando-o-sistema" em uma frase?

Ação de fornecer alimento ou sustento a um sistema, seja ele biológico, mecânico ou informático.

alimentando-o-sistema

Inglês

feeding the system(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The technician is feeding the system with new data."→ "O técnico está alimentando o sistema com novos dados."

"The company is feeding the system with new data."→ "A empresa está alimentando o sistema com novos dados."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, referindo-se à entrada de informações em um software.)↗ Feeding the system with data

"The farmer was feeding the irrigation system with water from the river."→ "O agricultor estava alimentando o sistema de irrigação com água do rio."(Nota sobre o uso em inglês, descrevendo o fornecimento de um recurso essencial a um sistema.)↗ Feeding the irrigation system

"It is crucial to keep the ecosystem feeding the system with the necessary biodiversity."→ "É crucial manter o ecossistema alimentando o sistema com a biodiversidade necessária."(Nota sobre o uso metafórico em inglês, indicando a manutenção de um sistema biológico.)↗ Feeding the biological system

Palavras facilmente confundidas

powering the networksustaining the infrastructurefueling the process

Notas: A tradução direta 'feeding it the system' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplying·powering·fueling

supplying: Fornecendo os suprimentos necessários ao sistema.powering: Dando energia ou força motriz ao sistema.fueling: Proporcionando o 'combustível' ou o impulso para o sistema.

Antônimos

starving·disabling·draining

Regência e colocações

feed something with something

Feeding the system with updated information.

Indica o que está sendo fornecido ao sistema.

feed into something

Data from sensors feeds into the main system.

Descreve a contribuição ou o fluxo de entrada para um sistema maior.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'feeding the system' em inglês é polissêmica e pode ser usada em contextos técnicos, biológicos, econômicos ou sociais. Refere-se à ação de prover os elementos necessários para que um sistema opere, se mantenha ou se desenvolva. A simplicidade do verbo 'feed' permite essa versatilidade. O pronome 'the' antes de 'system' é o artigo definido padrão em inglês. A estrutura é direta e compreensível para falantes nativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto feed

Presentefeed / feeds

Passadofed

Particípiofed

Gerúndiofeeding

Espanhol

alimentando el sistema(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"El operador está alimentando el sistema con los parámetros correctos."→ "O operador está alimentando o sistema com os parâmetros corretos."(Descreve o ato de fornecer o que é necessário para o funcionamento de um sistema.)

"La empresa está alimentando el sistema con nuevos datos."→ "A empresa está alimentando o sistema com novos dados."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, referindo-se à entrada de informações em um software.)↗ Alimentando el sistema con datos

"El agricultor estaba alimentando el sistema de riego con agua del río."→ "O agricultor estava alimentando o sistema de irrigação com água do rio."(Nota sobre o uso em espanhol, descrevendo o fornecimento de um recurso essencial a um sistema.)↗ Alimentando el sistema de riego

"Es crucial mantener el ecosistema alimentando el sistema con la biodiversidad necesaria."→ "É crucial manter o ecossistema alimentando o sistema com a biodiversidade necessária."(Nota sobre o uso metafórico em espanhol, indicando o sustento de um sistema biológico.)↗ Alimentando el sistema biológico

Palavras facilmente confundidas

suministrando la redsosteniendo la infraestructuraimpulsando el proceso

Notas: A contração 'o-o' do português não tem equivalente direto em espanhol nesta construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplying the system·powering the system·fueling the system

supplying the system: Fornecendo os suprimentos necessários ao sistema.powering the system: Providenciando o que é necessário para o funcionamento ou consumo do sistema.fueling the system: Usado mais em contextos biológicos ou de sustento vital.

Antônimos

starving the system·disabling the system·draining the system

Regência e colocações

feed something with something

Alimentando el sistema con datos actualizados.

Indica o que está sendo fornecido ao sistema.

feed the system for

Alimentando el sistema para garantizar su eficiencia.

Indica o propósito do ato de alimentar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alimentando el sistema' em espanhol é um equivalente direto do português e do inglês em muitos contextos. Aplica-se a sistemas técnicos, biológicos, organizacionais, etc., indicando a provisão dos recursos necessários para seu funcionamento. O verbo 'alimentar' é o mais comum e direto. A estrutura com o artigo definido 'el' antes de 'sistema' é padrão. A clareza da expressão é alta.