PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alimentando-se

InglêsInglês

feeding oneself(gerund phrase)

Flexões

feeding
Exemplos de uso
"The baby is feeding itself with a spoon."→ "O bebê está se alimentando com uma colher."
"The baby was feeding itself with breast milk."→ "O bebê estava se alimentando com leite materno."(O termo 'feeding itself' descreve a ação de nutrir-se.)↗ Bebê se alimentando
"The plant feeds on sunlight."→ "A planta se alimenta da luz solar."(A expressão 'feeds on' é usada metaforicamente para indicar o que sustenta algo.)↗ Planta se alimentando de luz

Palavras facilmente confundidas

nourishing oneselfsustaining oneselfeating

Notas: A tradução literal e mais comum para o gerúndio com pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nourishing oneself·sustaining oneself

nourishing oneself: Sinônimo direto, foca na absorção de nutrientes.sustaining oneself: Implica manutenção da vida ou força, pode ser mais amplo.

Antônimos

fasting·starving

Regência e colocações

feed on

The lion feeds on zebras.

Indica a fonte de alimento, comum para animais ou sustento figurado.

feed with

The baby was fed with a bottle.

Indica o meio ou tipo de alimento fornecido.

feed oneself

He learned to feed himself at a young age.

Enfatiza a ação auto-dirigida de comer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'feeding oneself' em inglês corresponde à ideia de auto-nutrição. O verbo 'to feed' é bastante versátil, podendo ser usado de forma reflexiva, intransitiva ou transitiva. O uso figurado, como em 'feeds on', é comum para descrever o que sustenta conceitos abstratos ou processos biológicos. A escolha da preposição ('on', 'with') pode alterar a nuance.

EspanholEspanhol

alimentándose(gerundio)

Flexões

alimentar
Exemplos de uso
"El niño se está alimentando solo."→ "A criança está se alimentando sozinha."(Uso direto do gerúndio reflexivo.)
"El bebé se estaba alimentando con leche materna."→ "The baby was feeding itself with breast milk."(A expressão 'alimentándose' descreve o ato de nutrir-se.)↗ Bebê se alimentando
"La planta se alimenta de la luz solar."→ "The plant feeds on sunlight."(A expressão 'se alimenta de' é usada metaforicamente para indicar o que sustenta algo.)↗ Planta se alimentando de luz

Palavras facilmente confundidas

nutriéndosemanteniéndosecomiendo

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nutriéndose·manteniéndose

nutriéndose: Sinônimo direto, foca na absorção de nutrientes.manteniéndose: Implica manutenção da vida ou força, pode ser mais amplo.

Antônimos

en ayunas·privándose de comida

Regência e colocações

alimentarse de

El león se alimenta de cebras.

Indica a fonte do alimento.

alimentarse con

El bebé se alimenta con biberón.

Indica o meio ou o tipo de alimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alimentarse' em espanhol abrange tanto o sentido literal de ingerir comida para obter energia e nutrientes quanto o sentido figurado de ser sustentado ou mantido por algo. A forma pronominal é essencial para expressar a ação reflexiva ou intransitiva. O contexto cultural pode variar desde a nutrição básica até a ideia de 'se alimentar' de informações ou experiências.

Conjugação verbal

Presenteyo me alimento, tú te alimentas, él/ella/usted se alimenta, nosotros/nosotras nos alimentamos, vosotros/vosotras os alimentáis, ellos/ellas/ustedes se alimentan
Pretéritoyo me alimenté, tú te alimentaste, él/ella/usted se alimentó, nosotros/nosotras nos alimentamos, vosotros/vosotras os alimentasteis, ellos/ellas/ustedes se alimentaron
Particípioalimentado(a/os/as)
alimentando-se

EN: feeding oneself · ES: alimentándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alimentar-se - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Feed Definition & Meaning
ES
↗ alimentarse - Diccionario de la lengua española