PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alimentar-em-demasia

InglêsInglês

overeat(verbo)

Flexões

overateovereatenovereating
Exemplos de uso
"It's important not to overeat before sleeping."→ "É importante não se alimentar em demasia antes de dormir."
"I tend to overeat when I'm stressed."→ "comer em excesso"(Uso do verbo em inglês.)↗ Overeat
"After the big meal, everyone felt like they had overeaten."→ "Eu tendo a comer em excesso quando estou estressado."(Exemplo de uso em inglês.)↗ Overeating Habits

Palavras facilmente confundidas

overeatbingestuff oneselfgorge

Notas: Overeat é o termo mais direto para o ato de comer em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

binge eat·gorge

binge eat: Verbo em inglês que significa comer em excesso.gorge: Usado frequentemente com 'eat', indicando um episódio de consumo excessivo.

Antônimos

eat sparingly·abstain

Regência e colocações

overeat

He tends to overeat when he's bored.

Uso intransitivo comum.

overeat [something]

Don't overeat the holiday feast.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'overeat' descreve a ação de consumir mais comida do que o corpo necessita ou do que é considerado razoável. Pode estar associado a ocasiões festivas, conforto emocional ou simplesmente a falta de controle. A cultura ocidental, em geral, tende a ver o 'overeating' como um comportamento negativo, ligado a problemas de saúde como obesidade e diabetes.

Conjugação verbal

Infinitivoto overeat
Presenteovereat / overeats
Passadooverate
Particípioovereaten
Gerúndioovereating

EspanholEspanhol

comer en exceso(locução verbal)
Exemplos de uso
"Es importante no comer en exceso antes de dormir."→ "É importante não se alimentar em demasia antes de dormir."(Expressão comum para descrever o ato de comer em quantidade exagerada.)
"No comas en exceso antes de hacer ejercicio."→ "comer em excesso"(Uso da expressão em espanhol.)↗ Comer en Exceso
"Me gusta comer en exceso en Navidad."→ "Não coma em excesso antes de se exercitar."(Exemplo de uso em espanhol.)↗ Alimentación y Ejercicio

Palavras facilmente confundidas

atracarseempacharsecomer demasiado

Notas: A locução 'comer en exceso' é a tradução mais fiel e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atracarse·empacharse

atracarse: Expressão em espanhol para o ato de comer demais.empacharse: Verbo em espanhol que indica comer muito e rapidamente.

Antônimos

comer moderadamente·comer poco

Regência e colocações

comer en exceso

Me gusta comer en exceso en Navidad.

Uso intransitivo comum.

comer [algo] en exceso

No comas postres en exceso.

Pode ser usado com um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer em excesso' em espanhol descreve o ato de ingerir uma quantidade de comida superior à necessária ou recomendada. Pode estar associada a festividades, momentos de tédio ou ansiedade. Em muitas culturas hispânicas, a comida tem um papel central em reuniões sociais, o que pode, por vezes, levar a excessos, embora a moderação seja geralmente valorizada.

Conjugação verbal

Presenteyo como en exceso, tú comes en exceso, él/ella/usted come en exceso, nosotros/nosotras comemos en exceso, vosotros/vosotras coméis en exceso, ellos/ellas/ustedes comen en exceso
Pretéritoyo comí en exceso, tú comiste en exceso, él/ella/usted comió en exceso, nosotros/nosotras comimos en exceso, vosotros/vosotras comisteis en exceso, ellos/ellas/ustedes comieron en exceso
Particípiocomido en exceso
alimentar-em-demasia

EN: overeat · ES: comer en exceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alimentar em Demasia
EN
↗ Overeat definition
ES
↗ Comer - Diccionario de la lengua española