O que significa "alimentar-se-sem-moderacao" em inglês e espanhol?

"alimentar-se-sem-moderacao" significa "to overeat" em inglês e "comer en exceso" em espanhol.

Como usar "alimentar-se-sem-moderacao" em uma frase?

Ação de comer em excesso, sem controle ou moderação.

alimentar-se-sem-moderacao

Inglês

to overeat(verbo)

Flexões

overateovereatenovereating

Exemplos de uso

"After the strict diet, he allowed himself to overeat at the party."→ "Após a dieta rigorosa, ele se permitiu alimentar-se sem moderação na festa."

"He tends to overeat when he's stressed."→ "Ele tende a se alimentar sem moderação quando está estressado."(Padrão comportamental ligado a estados emocionais.)↗ Overeat | Merriam-Webster

"Don't overeat at the buffet; pace yourself."→ "Não se alimente sem moderação no buffet; vá com calma."(Conselho dado em situação com comida abundante.)↗ OVEREAT | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

binge eatstuff oneselfpig outoverindulge

Notas: A expressão 'to feed oneself without moderation' seria uma tradução literal, mas 'to overeat' é o termo mais natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

binge·gorge

binge: Tradução mais direta e comum.gorge: Enfatiza a falta de medida.

Antônimos

eat moderately·diet

Regência e colocações

overeat + when/if/because

She tends to overeat when she feels lonely.

Comumente seguido por orações que explicam a razão ou condição para comer em excesso.

overeat + on/of

He overate on rich foods during the holidays.

As preposições 'on' ou 'of' podem especificar o tipo de alimento consumido em excesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to overeat' traduz diretamente o conceito de consumir mais comida do que o necessário ou recomendado, sem moderação. É uma frase comum usada em contextos que vão desde conselhos casuais sobre refeições até discussões sobre saúde e transtornos alimentares. Ao contrário de algumas expressões em português que podem carregar um julgamento moral mais forte, 'to overeat' é frequentemente usada de forma mais neutra para descrever o ato em si, embora possa certamente estar associada a consequências negativas para a saúde ou falta de autocontrole.

Conjugação verbal

Infinitivoto overeat

Presenteovereat / overeats

Passadooverate

Particípioovereaten

Gerúndioovereating

Espanhol

comer en exceso(verbo)

Flexões

comí en excesocomeré en excesocomiendo en exceso

Exemplos de uso

"Después de la dieta estricta, se permitió comer en exceso en la fiesta."→ "Após a dieta rigorosa, ele se permitiu alimentar-se sem moderação na festa."(Expressão idiomática para descrever o ato de comer demais.)

"Se tiende a comer en exceso cuando se está estresado."→ "Ele tende a se alimentar sem moderação quando está estressado."(Padrão comportamental ligado a estados emocionais.)↗ Overeat | Merriam-Webster

"No comas en exceso en el buffet; modérate."→ "Não se alimente sem moderação no buffet; vá com calma."(Conselho dado em situação com comida abundante.)↗ OVEREAT | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

atracarseempacharsedarse un atracóncomer hasta reventar

Notas: A tradução literal 'alimentarse sin moderación' é compreensível, mas 'comer en exceso' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atracarse·empacharse

atracarse: Expressão equivalente em português.empacharse: Termo mais genérico.

Antônimos

comer con moderación·comer poco

Regência e colocações

comer en exceso + [algo]

Comió en exceso dulces durante las fiestas.

Pode-se especificar o tipo de alimento consumido em excesso.

comer en exceso + [cuando/si/porque]

Tiende a comer en exceso cuando está aburrido.

Frequentemente seguido por orações que explicam a causa ou condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'comer en exceso' descreve a ação de ingerir alimentos em quantidades maiores do que o necessário ou recomendado, perdendo o controle sobre a moderação. É um termo comum usado em diversos contextos, desde conselhos cotidianos até discussões sobre saúde e hábitos alimentares. Assim como em português, pode ter conotações de gula ou falta de disciplina, mas também é usada de forma descritiva para atos pontuais de ingesta abundante.

Conjugação verbal

Presenteyo como en exceso, tú comes en exceso, él/ella come en exceso, nosotros comemos en exceso, vosotros coméis en exceso, ellos/ellas comen en exceso

Pretéritoyo comí en exceso, tú comiste en exceso, él/ella comió en exceso, nosotros comimos en exceso, vosotros comisteis en exceso, ellos/ellas comieron en exceso

Particípiocomido en exceso

alimentar-se-sem-moderacao

EN: to overeat · ES: comer en exceso