Palavras
Traduzir de:

alimentaremos-a-ideia

InglêsInglês

we will feed the idea(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will feed the idea of a better future."→ "Nós alimentaremos a ideia de um futuro melhor."
"If we work together, we will feed the idea of a more sustainable future."(Sugestão de ação colaborativa para o desenvolvimento de um conceito.)↗ Alimentar a ideia de um futuro sustentável
"The current political debate seems to feed the idea that polarization is inevitable."(Análise de como eventos correntes reforçam um determinado pensamento.)↗ Alimentar a ideia de polarização

Palavras facilmente confundidas

we will nurture the ideawe will sustain the ideawe will foster the idea

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nurture·sustain·foster

nurture: Enfatiza o cuidado e o desenvolvimento contínuo.sustain: Implica dar suporte e manter viva a concepção.foster: Sugere incentivar e promover ativamente a ideia.

Antônimos

stifle·discard

Regência e colocações

feed the idea of + noun

We will feed the idea of international cooperation.

A preposição 'of' introduz o conceito que será nutrido.

feed the idea that + clause

The news seems to feed the idea that the crisis will worsen.

A conjunção 'that' introduz uma oração que expressa a ideia a ser alimentada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'feed the idea' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'alimentar a ideia', refere-se ao ato de nutrir, desenvolver ou dar força a um conceito. O futuro 'we will feed' indica uma ação planejada ou prevista. A nuance cultural reside na metáfora de 'alimentar', que sugere um processo ativo de crescimento e fortalecimento de uma concepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto feed
Presentefeed
Passadofed
Particípiofed
Gerúndiofeeding

EspanholEspanhol

alimentaremos la idea(frase verbal)
Exemplos de uso
"Alimentaremos la idea de un futuro más justo."→ "Nós alimentaremos a ideia de um futuro mais justo."(Tradução direta e comum.)
"Si trabajamos juntos, alimentaremos la idea de un futuro más sostenible."→ "If we work together, we will feed the idea of a more sustainable future."(Sugestão de ação colaborativa para o desenvolvimento de um conceito.)↗ Alimentar a ideia de um futuro sustentável
"El debate político actual parece alimentar la idea de que la polarización es inevitable."→ "The current political debate seems to feed the idea that polarization is inevitable."(Análise de como eventos correntes reforçam um determinado pensamento.)↗ Alimentar a ideia de polarização

Palavras facilmente confundidas

nutriremos la ideasostendremos la ideafomentaremos la idea

Notas: A tradução mais natural e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nutrir·sostener·fomentar

nutrir: Enfatiza o cuidado e o desenvolvimento contínuo.sostener: Implica dar suporte e manter viva a concepção.fomentar: Sugere incentivar e promover ativamente a ideia.

Antônimos

sofocar·descartar

Regência e colocações

alimentar la idea de + sustantivo

Alimentaremos la idea de cooperación internacional.

A preposição 'de' introduz o conceito que será nutrido.

alimentar la idea de que + oración

Las noticias parecen alimentar la idea de que la crisis empeorará.

A conjunção 'que' introduz uma oração que expressa a ideia a ser alimentada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alimentar la idea' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil como 'alimentar a ideia', mantém a metáfora de nutrir ou dar força a um conceito. O futuro 'alimentaremos' indica uma ação planejada ou prevista. A nuance cultural reside na metáfora de 'alimentar', que sugere um processo ativo de crescimento e fortalecimento de uma concepção.

Conjugação verbal

Presenteyo alimentaré, tú alimentarás, él/ella/usted alimentará, nosotros/nosotras alimentaremos, vosotros/vosotras alimentaréis, ellos/ellas/ustedes alimentarán
Pretéritoyo alimenté, tú alimentaste, él/ella/usted alimentó, nosotros/nosotras alimentamos, vosotros/vosotras alimentasteis, ellos/ellas/ustedes alimentaron
Particípioalimentado
alimentaremos-a-ideia

EN: we will feed the idea · ES: alimentaremos la idea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alimentar a ideia
EN
↗ Feed the idea
ES
↗ Alimentar la idea