Palavras
Traduzir de:

alimento-energetico

InglêsInglês

energy-rich food(expressão nominal)
Exemplos de uso
"Carbohydrates are considered an energy-rich food."→ "Carboidratos são considerados um alimento energético."
"Eggs are an excellent energy-rich food to start the day."→ "A banana é frequentemente consumida por atletas como alimento-energético durante o exercício."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'energy-rich food'.)↗ Energy-Rich Food
"The banana is often consumed by athletes as an energy-rich food during exercise."→ "A banana é frequentemente consumida por atletas como alimento-energético durante o exercício."(Usage in sports and nutrition contexts.)↗ Energy-Rich Food

Palavras facilmente confundidas

energy-dense foodhigh-calorie foodpower food

Notas: A tradução mais comum é uma expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

energy-dense food·high-calorie food

energy-dense food: Tradução direta e comum em português.high-calorie food: Enfatiza o teor calórico.

Antônimos

low-calorie food·energy-poor food

Regência e colocações

to be an energy-rich food

Sweet potatoes are an energy-rich food ideal for runners.

Uso do verbo 'to be' seguido pela expressão.

to consume as an energy-rich food

Athletes consume energy gels as an energy-rich food during long races.

Uso do verbo 'consume' com a preposição 'as'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'energy-rich food' em inglês descreve alimentos que fornecem uma quantidade substancial de energia, geralmente devido ao seu alto teor de carboidratos ou gorduras. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'alimento energético' ou 'alimento rico em calorias'. A expressão em inglês é amplamente utilizada em contextos de nutrição e saúde.

EspanholEspanhol

alimento energético(locução nominal)
Exemplos de uso
"Los carbohidratos son considerados un alimento energético."→ "Carboidratos são considerados um alimento energético."(Locução descritiva comum.)
"Los huevos son un excelente alimento energético para empezar el día."→ "A banana é frequentemente consumida por atletas como alimento-energético durante o exercício."(Nota em português sobre o uso de 'alimento energético'.)↗ Alimento Energético
"El plátano es consumido frecuentemente por atletas como alimento energético durante el ejercicio."→ "A banana é frequentemente consumida por atletas como alimento-energético durante o exercício."(Uso en contextos deportivos y de nutrición.)↗ Alimento Energético

Palavras facilmente confundidas

alimento calóricoalimento nutritivofuente de energía

Notas: A tradução é direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alimento calórico·alimento rico en energía

alimento calórico: Enfatiza o teor calórico como fonte de energia.alimento rico en energía: Termo menos comum, mas descritivo em português do Brasil.

Antônimos

alimento bajo en calorías·alimento sin valor energético

Regência e colocações

ser un alimento energético

La batata es un alimento energético ideal para corredores.

Uso do verbo 'ser' seguido pelo substantivo composto.

consumir como alimento energético

Los atletas consumen geles energéticos como alimento energético durante pruebas largas.

Uso do verbo 'consumir' com a preposição 'como'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alimento energético' é o termo padrão para descrever alimentos que fornecem energia ao corpo. Em português do Brasil, embora 'alimento energético' seja compreendido, 'alimento-energético' pode aparecer como uma tradução mais literal do inglês 'energy-rich food', mas 'alimento energético' é mais usual. A função principal é fornecer combustível para as atividades corporais.

alimento-energetico

EN: energy-rich food · ES: alimento energético

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alimento Energético
EN
↗ Energy-Rich Food