PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinhada

InglêsInglês

aligned(adjective)

Flexões

aligned
Exemplos de uso
"The shelves are perfectly aligned with the wall."→ "A estante ficou perfeitamente alinhada com a parede."
"Your proposal is aligned with the company's goals."→ "Sua proposta está alinhada com os objetivos da empresa."
"The team was aligned with the company's objectives."→ "A equipe estava alinhada com os objetivos da empresa."(Indica concordância ou harmonia com algo.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The houses were built in a straight line, well aligned."→ "As casas foram construídas em linha reta, bem alinhadas."(Refere-se a uma disposição geométrica, em linha reta.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He followed the instructions precisely, staying aligned with the plan."→ "Ele seguiu as instruções à risca, mantendo-se alinhado com o plano."(Significa seguir um padrão, norma ou acordo.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

assignedaligned toin line

Notas: Usado tanto para posição física quanto para concordância de ideias ou objetivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in agreement·straight·adjusted

in agreement: Em harmonia ou acordo com algo.straight: Disposto em uma linha sem curvas.adjusted: Colocado na posição correta ou adequada.

Antônimos

misaligned·unorganized·disagreeing

Regência e colocações

aligned with

The project is aligned with environmental goals.

Indica concordância ou conformidade.

aligned to

The strategy was aligned to a new business model.

Similar a 'with', mas pode sugerir uma adaptação ou ajuste em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aligned' em inglês abrange tanto a disposição física quanto a concordância abstrata. É amplamente utilizado em contextos corporativos para indicar que objetivos, estratégias ou ações estão em conformidade. A disposição física refere-se a objetos ou pessoas dispostos em linha reta ou em uma configuração correta.

EspanholEspanhol

alineada(adjetivo)

Flexões

alineadaalineado
Exemplos de uso
"La estantería está perfectamente alineada con la pared."→ "A estante ficou perfeitamente alinhada com a parede."(Refere-se à posição física correta.)
"Tu propuesta está alineada con los objetivos de la empresa."→ "Sua proposta está alinhada com os objetivos da empresa."(Refere-se à concordância com objetivos ou princípios.)
"El equipo estaba alineado con los objetivos de la empresa."→ "A equipe estava alinhada com os objetivos da empresa."(Indica concordância ou harmonia com algo.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Las casas se construyeron en línea recta, bien alineadas."→ "As casas foram construídas em linha reta, bem alinhadas."(Refere-se a uma disposição geométrica, em linha reta.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Siguió las instrucciones al pie de la letra, manteniéndose alineado con el plan."→ "Ele seguiu as instruções à risca, mantendo-se alinhado com o plano."(Significa seguir um padrão, norma ou acordo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

alineaciónalinearalineado

Notas: Usado tanto para posição física quanto para concordância de ideias ou objetivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordante·en línea recta·ajustada

concordante: Em harmonia ou acordo com algo.en línea recta: Disposto em uma linha sem curvas.ajustada: Que foi colocada na posição correta ou adequada.

Antônimos

desalineada·desordenada·discordante

Regência e colocações

alineado con

El proyecto está alineado con los objetivos ambientales.

Indica concordância ou conformidade.

alineado a

La estrategia se alineó a un nuevo modelo de negocio.

Similar a 'con', mas pode sugerir uma adaptação ou ajuste em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alineada' em espanhol, assim como em português e inglês, pode se referir tanto à disposição física quanto à concordância abstrata. É comum em contextos de negócios para indicar conformidade com metas ou estratégias. A acepção física descreve objetos ou pessoas dispostos em linha reta ou em uma configuração correta.

alinhada

EN: aligned · ES: alineada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alinhado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'alinhado' em português
EN
↗ Aligned - Merriam-Webster
EN
↗ Aligned - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alineado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'alineado' em espanhol