PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinhadas

InglêsInglês

aligned(adjective)

Flexões

align
Exemplos de uso
"The soldiers were aligned in formation."→ "Os soldados estavam alinhados em formação."
"Our goals are aligned."→ "Nossos objetivos estão alinhados."
"The troops marched aligned, ready for the parade."→ "As tropas marcharam alinhadas, prontas para a parada."(Situação militar onde a ordem e a precisão são essenciais.)↗ Exemplo de uso militar
"The houses were perfectly aligned along the street."→ "As casas estavam alinhadas perfeitamente ao longo da rua."(Descrição de uma paisagem urbana ou rural onde a disposição dos elementos segue uma linha reta.)↗ Disposição arquitetônica
"His ideas were aligned with the company's objectives."→ "Suas ideias estavam alinhadas com os objetivos da empresa."(Contexto de concordância ou harmonia entre pensamentos, propostas ou planos.)↗ Concordância de ideias

Palavras facilmente confundidas

assignedcombinedaligned with

Notas: A tradução mais comum e direta para 'alinhadas' no sentido de disposição ou concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in a row·ordered·adjusted

in a row: Usado para descrever elementos dispostos em fila, como pessoas ou objetos.ordered: Refere-se à organização e disposição correta.adjusted: Indica que algo foi modificado para se encaixar ou funcionar corretamente.

Antônimos

misaligned·disordered

Regência e colocações

aligned with

The goals were aligned with the overall strategy.

Indica concordância ou correspondência com algo.

aligned to

The furniture was aligned to the wall.

Indica posicionamento em relação a um ponto ou superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aligned' em inglês, quando traduzido para o português como 'alinhadas', pode abranger diversos significados dependendo do contexto. Refere-se à disposição em linha reta, à concordância de ideias ou objetivos, ou ao ajuste para funcionamento correto. A forma 'aligned' é o particípio passado do verbo 'to align', e sua tradução para o português varia conforme o gênero e número do substantivo a que se refere (alinhado, alinhada, alinhados, alinhadas).

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentealign / aligns
Passadoaligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

alineadas(adjetivo)

Flexões

alinear
Exemplos de uso
"Las casas estaban alineadas en la calle."→ "As casas estavam alinhadas na rua."(Sentido de disposição em linha reta.)
"Nuestras metas están alineadas."→ "Nossas metas estão alinhadas."(Sentido de concordância ou sincronia.)
"Las tropas marcharon alineadas, listas para el desfile."→ "As tropas marcharam alinhadas, prontas para a parada."(Situação militar onde a ordem e a precisão são essenciais.)↗ Exemplo de uso militar
"Las casas estaban perfectamente alineadas a lo largo de la calle."→ "As casas estavam alinhadas perfeitamente ao longo da rua."(Descrição de uma paisagem urbana ou rural onde a disposição dos elementos segue uma linha reta.)↗ Disposição arquitetônica
"Sus ideas estaban alineadas con los objetivos de la empresa."→ "Suas ideias estavam alinhadas com os objetivos da empresa."(Contexto de concordância ou harmonia entre pensamentos, propostas ou planos.)↗ Concordância de ideias

Palavras facilmente confundidas

enfiladasordenadasajustadas

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado tanto para disposição física quanto para concordância de ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in a row·ordered·adjusted

in a row: Usado para descrever elementos dispostos em fila, como pessoas ou objetos.ordered: Refere-se à organização e disposição correta.adjusted: Indica que algo foi modificado para se encaixar ou funcionar corretamente.

Antônimos

misaligned·disordered

Regência e colocações

aligned with

The goals were aligned with the overall strategy.

Indica concordância ou correspondência com algo.

aligned to

The furniture was aligned to the wall.

Indica posicionamento em relação a um ponto ou superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alineadas' em espanhol, quando traduzido para o português como 'alinhadas', pode abranger diversos significados dependendo do contexto. Refere-se à disposição em linha reta, à concordância de ideias ou objetivos, ou ao ajuste para funcionamento correto. A forma 'alineadas' é o particípio passado feminino plural do verbo 'alinear', e sua tradução para o português varia conforme o gênero e número do substantivo a que se refere (alinhado, alinhada, alinhados, alinhadas).

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentealign / aligns
Passadoaligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning
alinhadas

EN: aligned · ES: alineadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alinhadas - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Alinhadas - Dicionário Priberam