O que significa "alinham-se" em inglês e espanhol?

"alinham-se" significa "align themselves" em inglês e "se alinean" em espanhol.

Como usar "alinham-se" em uma frase?

Ação de se colocar em linha reta, de se ajustar ou de se harmonizar com algo ou alguém.

alinham-se

Inglês

align themselves(verb phrase)

Flexões

alignalignsalignedaligning

Exemplos de uso

"The soldiers align themselves for the parade."→ "Os soldados alinham-se para o desfile."

"Their goals align themselves with the company's vision."→ "Seus objetivos alinham-se com a visão da empresa."

"The soldiers align themselves perfectly on the parade ground."→ "Os soldados alinham-se perfeitamente na parada."(Disposição física em linha reta.)↗ Exemplo de uso militar

"The opinions of the two politicians do not align themselves."→ "As opiniões dos dois políticos não se alinham."(Harmonização ou acordo de ideias.)↗ Exemplo de discordância

"We need our goals to align themselves with the company's."→ "Precisamos que os nossos objetivos se alinhem com os da empresa."(Ajuste de propósitos.)↗ Exemplo de alinhamento estratégico

Palavras facilmente confundidas

line upfall inconform to

Notas: The reflexive pronoun 'themselves' is crucial for the meaning of 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

line up·fall into place·fall in with

line up: Sinônimo direto para dispor em fila.fall into place: Implica adaptação ou conformidade.fall in with: Refere-se à harmonia de opiniões ou intenções.

Antônimos

misalign·diverge·disagree

Regência e colocações

align oneself/themselves with

The employees decided to align themselves with the union's demands.

Indica conformidade ou correspondência com algo.

align oneself/themselves to

She had to align herself to the new company policies.

Indica união, apoio ou acordo com alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'align themselves' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde frequentemente ao verbo reflexivo 'alinhar-se'. Ela é usada para descrever a ação de múltiplos sujeitos (ou um sujeito plural) que se colocam em linha reta, ou que buscam concordância, harmonia ou ajuste mútuo. O contexto determinará se a ênfase está na disposição física ou na convergência de ideias, objetivos ou comportamentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto align themselves

Presentethey align themselves

Passadothey aligned themselves

Particípioaligned

Gerúndioaligning

Espanhol

se alinean(frase verbal)

Flexões

alinearalineaalineadoalineando

Exemplos de uso

"Los soldados se alinean para la revista."→ "Os soldados alinham-se para a revista."(Se refiere a la disposición física en línea.)

"Sus opiniones finalmente se alinean."→ "Suas opiniões finalmente se alinham."(Se refiere a la concordancia de ideas o posiciones.)

"Los soldados se alinean perfectamente en la parada."→ "Os soldados alinham-se perfeitamente na parada."(Disposição física em linha reta.)↗ Exemplo de uso militar

"Las opiniones de los dos políticos no se alinean."→ "As opiniões dos dois políticos não se alinham."(Harmonização ou acordo de ideias.)↗ Exemplo de discordância

"Necesitamos que nuestros objetivos se alineen con los de la empresa."→ "Precisamos que os nossos objetivos se alinhem com os da empresa."(Ajuste de propósitos.)↗ Exemplo de alinhamento estratégico

Palavras facilmente confundidas

se enfilanse colocanse ajustan

Notas: El pronombre reflexivo 'se' es esencial para el significado de 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se enfilan·se ajustan·fall in with

se enfilan: Sinônimo direto para dispor em fila.se ajustan: Implica adaptação ou conformidade.fall in with: Refere-se à harmonia de opiniões ou intenções.

Antônimos

misalign·diverge·disagree

Regência e colocações

alinearse a

Sus intereses se alinean a los nuestros.

Indica conformidade ou correspondência com algo.

alinearse con

Decidió alinearse con la nueva dirección.

Indica união, apoio ou acordo com alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se alinean' para o português do Brasil geralmente resulta em 'alinham-se'. Este termo abrange tanto a disposição física em linha reta quanto a concordância de ideias ou objetivos. A forma reflexiva é usada para indicar que os sujeitos realizam a ação sobre si mesmos ou em relação a outros, buscando harmonia ou conformidade.