PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinhando

InglêsInglês

aligning(verb)

Flexões

align
Exemplos de uso
"We are aligning the chairs in the room."→ "Estamos alinhando as cadeiras na sala."
"The team is aligning their goals."→ "A equipe está alinhando seus objetivos."
"The team is aligning strategies for the next quarter."→ "A equipe está alinhando as estratégias para o próximo trimestre."(Esta frase em inglês descreve a coordenação de planos.)↗ Alinhamento Estratégico
"He spent the afternoon aligning the books on the shelf."→ "Ele passou a tarde alinhando os livros na estante."(Aqui, 'aligning' refere-se à organização física em linha reta.)↗ Organização de Livros
"It is important that everyone is aligning their goals with the company's."→ "É importante que todos estejam alinhando seus objetivos com os da empresa."(Neste caso, o termo significa colocar em harmonia ou acordo.)↗ Alinhamento de Objetivos

Palavras facilmente confundidas

advisingassigningapplying

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'lining' (forrando) ou 'straightening' (retificando).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusting·coordinating·harmonizing

adjusting: Sinônimo em inglês que implica pequena modificação para adequar.coordinating: Sinônimo em inglês que enfatiza organização e sincronização.harmonizing: Sinônimo em inglês que sugere criação de acordo ou compatibilidade.

Antônimos

misaligning·disadjusting

Regência e colocações

align something

We are aligning the documents.

Verbo transitivo direto em inglês.

align something with something

We need to align project goals with those of the board.

Verbo transitivo direto e indireto em inglês.

align oneself with something/someone

The new employee is aligning with company procedures.

Verbo pronominal ou intransitivo com preposição 'with' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'aligning' é amplamente utilizado em contextos corporativos e de gestão para indicar a concordância de objetivos, estratégias ou ações. No sentido literal, refere-se a colocar em linha reta, como em engenharia ou design. A tradução para o português pode variar entre 'alinhando', 'ajustando', 'coordenando' ou 'harmonizando', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentealigns
Passadoaligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

alineando(verbo)

Flexões

alinear
Exemplos de uso
"Estamos alineando las sillas en la sala."→ "Estamos alinhando as cadeiras na sala."(Refere-se à disposição física em linha.)
"El equipo está alineando sus objetivos."→ "A equipe está alinhando seus objetivos."(Refere-se à concordância e harmonia de propósitos.)
"El equipo está alineando las estrategias para el próximo trimestre."→ "A equipe está alinhando as estratégias para o próximo trimestre."(Esta frase em espanhol descreve a coordenação de planos.)↗ Alinhamento Estratégico
"Pasó la tarde alineando los libros en la estantería."→ "Ele passou a tarde alinhando os livros na estante."(Aqui, 'alineando' refere-se à organização física em linha reta.)↗ Organização de Livros
"Es importante que todos estén alineando sus objetivos con los de la empresa."→ "É importante que todos estejam alinhando seus objetivos com os da empresa."(Neste caso, o termo significa colocar em harmonia ou acordo.)↗ Alinhamento de Objetivos

Palavras facilmente confundidas

armonizandocoordinandoajustando

Notas: Similar ao português, o contexto define a nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusting·coordinating·harmonizing

adjusting: Sinônimo em espanhol que implica pequena modificação para adequar.coordinating: Sinônimo em espanhol que enfatiza organização e sincronização.harmonizing: Sinônimo em espanhol que sugere criação de acordo ou compatibilidade.

Antônimos

misaligning·disadjusting

Regência e colocações

alinear algo

Estamos alineando los documentos.

Verbo transitivo direto em espanhol.

alinear algo con algo

Necesitamos alinear los objetivos del proyecto con los de la dirección.

Verbo transitivo direto e indireto em espanhol.

alinearse a/con algo/alguien

El nuevo empleado se está alineando con los procedimientos de la empresa.

Verbo pronominal ou intransitivo com preposição 'a' ou 'con' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alineando' é usado tanto no sentido literal de organizar objetos em linha reta quanto no sentido figurado de concordar, harmonizar ou coordenar planos e objetivos. É um verbo comum em contextos profissionais e pessoais, similar ao seu uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentealigns
Passadoaligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning
alinhando

EN: aligning · ES: alineando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alinhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Alinhar'
EN
↗ Align definition
EN
↗ Align English Cambridge Dictionary
ES
↗ Alinear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Alinear'