O que significa "alinhar-no-centro" em inglês e espanhol?

"alinhar-no-centro" significa "center align" em inglês e "centrar" em espanhol.

Como usar "alinhar-no-centro" em uma frase?

Ação ou estado de posicionar algo no centro de um espaço, seja físico ou digital.

alinhar-no-centro

Inglês

center align(verbo)

Flexões

center-aligncentered

Exemplos de uso

"Please center align the heading."→ "Por favor, alinhe no centro o título."

"Use the 'center align' option to center the text."(Instrução em interface de software em inglês.)↗ Interface de Software

"The 'center align' button is located on the toolbar."(Descrição de elemento de interface.)↗ Barra de Ferramentas

Palavras facilmente confundidas

centeralign centermiddle alignjustify

Notas: A forma mais comum é 'center align' como verbo ou 'centered' como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

center·align center

center: Tradução mais comum e direta em português para 'center align'.align center: Tradução literal e descritiva, também utilizada.

Antônimos

left align·right align

Regência e colocações

center align [something]

Center align the title.

Estrutura verbal comum em inglês, traduzida como 'centralizar' ou 'alinhar no centro'.

to be center aligned

The logo should be center aligned.

Indica o estado resultante, traduzido como 'estar centralizado' ou 'estar alinhado no centro'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'center align' é um comando padrão em softwares e interfaces digitais em inglês. Ao ser traduzido ou adaptado para o português do Brasil, geralmente se opta por 'centralizar' pela concisão, ou 'alinhar no centro' para maior literalidade, especialmente se a interface original usa a expressão inglesa de forma proeminente. A compreensão do termo em inglês é crucial para usuários que interagem com sistemas originalmente em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto center align

Presentecenter aligns

Passadocenter aligned

Particípiocenter aligned

Gerúndiocenter aligning

Espanhol

centrar(verbo)

Flexões

centradocentrada

Exemplos de uso

"Centra el título en la página."→ "Centralize o título na página."(Termo padrão para alinhamento central em design e texto.)

"Usa la opción 'centrar' para alinear el texto en el medio."→ "Use the 'center' option to align the text in the middle."(Instrução em interface de software em espanhol.)↗ Interface de Software

"El botón 'centrar' permite posicionar el elemento en medio de la pantalla."→ "The 'center' button allows positioning the element in the middle of the screen."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Funcionalidade de Software

Palavras facilmente confundidas

alinear al centroponer en el centrocentralizar

Notas: O verbo 'centrar' abrange a ideia de alinhar no centro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alinear al centro·centralizar

alinear al centro: Tradução mais literal do termo inglês 'center align'.centralizar: Sinônimo comum em português, com sentido similar.

Antônimos

alinear a la izquierda·alinear a la derecha

Regência e colocações

centrar [algo]

Centra el título.

Estrutura verbal comum em espanhol, traduzida como 'centralizar' ou 'alinhar no centro'.

estar centrado

El gráfico está centrado en la página.

Indica o estado resultante, traduzido como 'estar centralizado' ou 'estar alinhado no centro'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'centrar' corresponde diretamente à ação de 'center align'. Em interfaces de software em espanhol, é o termo mais comum para essa função. Ao traduzir para o português do Brasil, 'centralizar' é a opção mais frequente e natural, embora 'alinhar no centro' possa ser usado para maior precisão ou para espelhar um termo técnico em inglês.