Palavras
Traduzir de:

alinhar-um-horario

InglêsInglês

schedule alignment(noun phrase)
Exemplos de uso
"We need to achieve schedule alignment for the project kickoff."→ "Precisamos alcançar o alinhamento de horários para o início do projeto."
"Schedule alignment is crucial for project success."→ "O alinhamento de horários é crucial para o sucesso do projeto."(Importância da coordenação temporal em empreendimentos.)↗ Importância do alinhamento de horários
"We are working on the schedule alignment for the international conference."→ "Estamos trabalhando no alinhamento de horários para a conferência internacional."(Processo de ajuste de agendas para eventos globais.)↗ Alinhamento de horários em conferências

Palavras facilmente confundidas

time coordinationagenda synchronizationtimetable matching

Notas: A expressão 'align a schedule' (verbo) é mais próxima da ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coordination of schedules·time synchronization

coordination of schedules: Ação de organizar e harmonizar diferentes agendas.time synchronization: Garantir que os tempos de eventos ou atividades sejam os mesmos ou compatíveis.

Antônimos

schedule conflict·time misalignment

Regência e colocações

schedule alignment for [purpose]

Schedule alignment for the training sessions is essential.

Especifica o propósito do alinhamento de horários.

achieve schedule alignment

It took several calls to achieve schedule alignment.

Descreve o ato de conseguir o alinhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'schedule alignment' em inglês é frequentemente usado em ambientes corporativos e de planejamento para descrever o ato ou o resultado de fazer com que diferentes horários, agendas ou cronogramas se encaixem de forma harmoniosa. Enfatiza a necessidade de compatibilidade temporal para a execução eficiente de tarefas, reuniões ou eventos. A tradução para o português, 'alinhamento de horários', captura bem esse sentido de coordenação e ajuste.

EspanholEspanhol

alineación de horarios(noun phrase)
Exemplos de uso
"Es necesario lograr la alineación de horarios para la reunión."→ "É necessário conseguir o alinhamento de horários para a reunião."(Descreve o processo de ajustar horários.)
"La alineación de horarios es crucial para el éxito del proyecto."→ "O alinhamento de horários é crucial para o sucesso do projeto."(Importância da coordenação temporal em empreendimentos.)↗ Importância do alinhamento de horários
"Estamos trabajando en la alineación de horarios para la conferencia internacional."→ "Estamos trabalhando no alinhamento de horários para a conferência internacional."(Processo de ajuste de agendas para eventos globais.)↗ Alinhamento de horários em conferências

Palavras facilmente confundidas

coordinación de agendassincronización de tiemposconcordancia de horarios

Notas: O verbo 'alinear un horario' é a forma verbal correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coordinación de agendas·sincronización horaria

coordinación de agendas: Ação de organizar e harmonizar diferentes agendas.sincronización horaria: Garantir que os tempos de eventos ou atividades sejam os mesmos ou compatíveis.

Antônimos

conflicto de horarios·desalineación temporal

Regência e colocações

alineación de horarios para [propósito]

La alineación de horarios para las sesiones de formación es esencial.

Especifica o propósito do alinhamento de horários.

lograr la alineación de horarios

Tomó varias llamadas lograr la alineación de horarios.

Descreve o ato de conseguir o alinhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alineación de horarios' em espanhol refere-se ao processo de garantir que os horários de diferentes pessoas, grupos ou sistemas sejam compatíveis e não entrem em conflito. É essencial em contextos como gestão de projetos, planejamento de eventos e logística, onde o tempo de vários componentes deve ser sincronizado para uma operação eficiente. Alcançar a 'alineación de horarios' muitas vezes envolve negociação e ajuste para acomodar todas as partes envolvidas.

alinhar-um-horario

EN: schedule alignment · ES: alineación de horarios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alinhar horários
EN
↗ Schedule alignment
ES
↗ Alinhamento de horários