Palavras
Traduzir de:

alinharam-se

InglêsInglês

aligned themselves(verb phrase)

Flexões

align themselves
Exemplos de uso
"The soldiers aligned themselves for the parade."→ "Os soldados alinharam-se para o desfile."
"Their opinions finally aligned themselves."→ "Suas opiniões finalmente se alinharam."
"The soldiers aligned themselves perfectly in the formation."→ "Os soldados se alinharam perfeitamente na formatura."(Disposição física em ordem.)↗ Exemplo de uso militar
"After the discussion, the team members finally aligned themselves on the project goals."→ "Após a discussão, os membros da equipe finalmente se alinharam quanto aos objetivos do projeto."(Concordância e acordo mútuo.)↗ Exemplo de acordo

Palavras facilmente confundidas

lined upadjusted themselvesagreed

Notas: A tradução mais comum para a disposição física é 'lined up', mas 'aligned themselves' também é válida e mais próxima do sentido de concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted themselves·agreed·harmonized

adjusted themselves: Implica uma adaptação ou conformidade a algo.agreed: Refere-se à aceitação de uma ideia ou proposta.harmonized: Sugere a obtenção de um estado de equilíbrio ou boa relação.

Antônimos

disaligned themselves·disagreed·disorganized themselves

Regência e colocações

align oneself with something/someone

He aligned himself with his colleagues on the decision.

Indica concordância ou adesão.

align oneself to something/someone

The company aligned itself to the new market trends.

Indica conformidade ou adaptação.

align oneself on something

The countries aligned themselves on a trade agreement.

Indica união ou posicionamento conjunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinhar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de organização física e disposição em linha quanto a de concordância e harmonia em opiniões ou ações. O uso reflexivo ('se') é crucial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito em relação a si mesmo ou a um grupo. Em contextos militares ou formais, a ênfase está na ordem e disciplina. Em contextos interpessoais ou de negócios, foca na convergência de ideias e objetivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto align oneself
Presentealign themselves
Passadoaligned themselves
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

se alinearon(verbo)

Flexões

alinearse
Exemplos de uso
"Los soldados se alinearon para la revista."→ "Os soldados alinharam-se para a revista."(Refere-se à disposição física em linha.)
"Las opiniones de los directores finalmente se alinearon."→ "As opiniões dos diretores finalmente se alinharam."(Refere-se à concordância de ideias.)
"Los soldados se alinearon perfectamente en la formación."→ "Os soldados se alinharam perfeitamente na formatura."(Disposição física em ordem.)↗ Exemplo de uso militar
"Tras la discusión, los miembros del equipo finalmente se alinearon en los objetivos del proyecto."→ "Após a discussão, os membros da equipe finalmente se alinharam quanto aos objetivos do projeto."(Acordo e consenso mútuo.)↗ Exemplo de acordo

Palavras facilmente confundidas

se alineabanse alinearíanse alinearon

Notas: Ambas as acepções podem ser traduzidas por 'se alinearon'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ajustaron·concordaron·se armonizaron

se ajustaron: Implica uma adaptação ou conformidade a algo.concordaron: Refere-se à aceitação de uma ideia ou proposta.se armonizaron: Sugere a obtenção de um estado de equilíbrio ou boa relação.

Antônimos

se desalinearon·discreparon·se desorganizaron

Regência e colocações

alinearse a algo/alguien

Él se alineó a sus colegas en la decisión.

Indica concordância ou adesão.

alinearse con algo/alguien

La empresa se alineó con las nuevas tendencias del mercado.

Indica conformidade ou adaptação.

alinearse en algo

Los países se alinearon en un acuerdo comercial.

Indica união ou posicionamento conjunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinhar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de organização física e disposição em linha quanto a de concordância e harmonia em opiniões ou ações. O uso reflexivo ('se') é crucial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito em relação a si mesmo ou a um grupo. Em contextos militares ou formais, a ênfase está na ordem e disciplina. Em contextos interpessoais ou de negócios, foca na convergência de ideias e objetivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto align oneself
Presentealign themselves
Passadoaligned themselves
Particípioaligned
Gerúndioaligning
alinharam-se

EN: aligned themselves · ES: se alinearon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alinhar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso do verbo alinhar-se