O que significa "alinharem" em inglês e espanhol?

"alinharem" significa "align" em inglês e "alinear" em espanhol.

Como usar "alinharem" em uma frase?

Colocar em linha reta; pôr em harmonia; concordar.

alinharem

Inglês

align(verb)

Flexões

alignalignsalignedaligning

Exemplos de uso

"The soldiers will align for the inspection."→ "Os soldados se alinharem para a inspeção."

"Opinions must align for the project to move forward."→ "As opiniões precisam se alinharem para o projeto avançar."

"We need to align our objectives with the company's."→ "Precisamos alinharem os nossos objetivos com os da empresa."(Nota sobre o uso figurado de 'align' em inglês.)↗ Alinhar objetivos em inglês

"The soldiers were instructed to align themselves perfectly on the parade ground."→ "Os soldados foram instruídos a alinharem-se perfeitamente na parada."(Nota sobre o uso literal de 'align' em inglês.)↗ Alinhar soldados em inglês

Palavras facilmente confundidas

assignalign upline up

Notas: A tradução 'align' abrange os sentidos de dispor em linha e de harmonizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·line up·harmonize

adjust: Sinônimo em inglês para 'alinhar' no sentido de ajustar ou harmonizar.line up: Expressão em inglês para 'alinhar' no sentido de formar fila.harmonize: Sinônimo em inglês para 'alinhar' no sentido de concordar ou estar em harmonia.

Antônimos

misalign·disorganize

Regência e colocações

align something with something

Align the ruler with the edge of the paper.

Indica o objeto ou referência para o alinhamento.

align oneself with someone/something

The politician aligned himself with the more conservative faction.

Indica a adoção de uma posição ou aliança.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'align' em inglês é amplamente utilizado tanto em contextos técnicos e militares (sentido literal) quanto em discussões de negócios, política e relações interpessoais (sentido figurado). A preposição 'with' é crucial para indicar a relação de concordância ou direcionamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto align

Presentealign / aligns

Passadoaligned

Particípioaligned

Gerúndioaligning

Espanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineoalineasalineaalineamosalineáisalinean

Exemplos de uso

"Los soldados se alinearán para la revista."→ "Os soldados se alinharem para a revista."(Significa colocar em linha reta.)

"Las opiniones deben alinearse para que el proyecto avance."→ "As opiniões precisam se alinharem para o projeto avançar."(Significa pôr em harmonia ou concordar.)

"Necesitamos alinear nuestros objetivos con los de la empresa."→ "Precisamos alinharem os nossos objetivos com os da empresa."(Nota sobre o uso figurado de 'alinear' em espanhol.)↗ Alinhar objetivos em espanhol

"Los soldados fueron instruidos a alinearse perfectamente en la parada."→ "Os soldados foram instruídos a alinharem-se perfeitamente na parada."(Nota sobre o uso literal de 'alinear' em espanhol.)↗ Alinhar soldados em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aliñaralinearse

Notas: O verbo 'alinear' em espanhol corresponde aos sentidos de dispor em linha e de harmonizar em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·enfilerarse·concordar

ajustar: Sinônimo em espanhol para 'alinhar' no sentido de pôr em harmonia.enfilerarse: Expressão em espanhol para 'alinhar' no sentido de formar fila.concordar: Sinônimo em espanhol para 'alinhar' no sentido de estar em acordo.

Antônimos

desalinear·desorganizar

Regência e colocações

alinear algo con algo

Alinea el texto con el margen izquierdo.

Indica o objeto ou referência para o alinhamento.

alinearse con alguien/algo

El político se alineó con la facción más conservadora.

Indica a adoção de uma posição ou aliança.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinhar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de dispor em linha reta quanto o figurado de harmonizar ou concordar. A preposição 'con' é frequentemente usada para indicar o elemento de referência.