O que significa "alinhavado" em inglês e espanhol?

"alinhavado" significa "basted" em inglês e "hilvanado" em espanhol.

Como usar "alinhavado" em uma frase?

Particípio passado do verbo alinhavar.

alinhavado

Inglês

basted(adjective)

Flexões

baste

Exemplos de uso

"The dress pieces were basted before the final sewing."→ "As peças do vestido foram alinhavadas antes da costura final."

"The garment pieces were basted before being permanently sewn."→ "As peças de roupa foram alinhavadas antes de serem costuradas definitivamente."(Costura: união provisória de tecidos.)↗ Uso de 'basted' em costura

"The business plan was still basted, needing more details."→ "O plano de negócios ainda estava alinhavado, precisando de mais detalhes."(Organização: ideia inicial, sem aprofundamento.)↗ Uso de 'basted' em planejamento

Palavras facilmente confundidas

stitchedsewnpreparedsketched

Notas: Refere-se especificamente à costura provisória com pontos largos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preliminary·sketched·provisional

preliminary: Refere-se a algo que vem antes, que é inicial ou preparatório.sketched: Indica que algo foi apresentado em linhas gerais, sem detalhes completos.provisional: Caracteriza algo que é temporário, feito para durar pouco tempo.

Antônimos

definitive·detailed·solid

Regência e colocações

basted with

The seams were basted with white thread.

Indica o material usado para alinhavar.

basted together

The two pieces of fabric were basted together.

Descreve a ação de unir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'basted' em inglês, quando traduzido para o português como 'alinhavado', refere-se primariamente à técnica de costura que utiliza pontos largos e temporários para unir peças de tecido antes da costura final. Esses pontos são facilmente removíveis. Em um sentido mais amplo, pode descrever um plano ou ideia que ainda não está finalizado ou detalhado, sendo uma versão preliminar ou esboçada.

Espanhol

hilvanado(adjetivo)

Flexões

hilvanar

Exemplos de uso

"Las piezas del vestido fueron hilvanadas antes de la costura final."→ "As peças do vestido foram alinhavadas antes da costura final."(Usado para costura provisória.)

"Las piezas de la prenda fueron hilvanadas antes de ser cosidas definitivamente."→ "As peças de roupa foram alinhavadas antes de serem costuradas definitivamente."(Costura: união provisória de tecidos.)↗ Uso de 'hilvanado' em costura

"El plan de negocios aún estaba hilvanado, necesitando más detalles."→ "O plano de negócios ainda estava alinhavado, precisando de mais detalhes."(Organização: ideia inicial, sem aprofundamento.)↗ Uso de 'hilvanado' em planejamento

Palavras facilmente confundidas

cosidopreparadoesbozado

Notas: Refere-se à costura provisória com pontos largos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preliminar·esbozado·provisional

preliminar: Refere-se a algo que vem antes, que é inicial ou preparatório.esbozado: Indica que algo foi apresentado em linhas gerais, sem detalhes completos.provisional: Caracteriza algo que é temporário, feito para durar pouco tempo.

Antônimos

definitivo·detallado·sólido

Regência e colocações

hilvanado con

Las piezas se hilvanaron con hilo blanco.

Indica o material usado para alinhavar.

hilvanado a

El forro se hilvanó a la chaqueta.

Indica a união entre as partes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hilvanado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'alinhavado', descreve primariamente a técnica de costura com pontos largos e temporários para unir peças de tecido antes da costura final. Esses pontos são facilmente removíveis. Em um sentido mais amplo, pode descrever um plano ou ideia que ainda não está finalizado ou detalhado, sendo uma versão preliminar ou esboçada.

alinhavado

EN: basted · ES: hilvanado