PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinhavam-se

InglêsInglês

align themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"The soldiers align themselves for the parade."→ "Os soldados alinham-se para a parada."
"The soldiers align themselves in perfect formation."→ "Os soldados alinhavam-se em formação perfeita."(Disposição física em ordem.)↗ Exemplo de uso militar
"The author's ideas align with mine."→ "As ideias do autor alinhavam-se com as minhas."(Concordância de pensamentos ou opiniões.)↗ Exemplo de concordância

Palavras facilmente confundidas

line upstraightenconform

Notas: Can also be translated as 'line up' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust themselves·agree·harmonize

adjust themselves: Implica uma adaptação ou correção para encaixar.agree: Refere-se à harmonia de opiniões ou intenções.harmonize: Sugere uma combinação agradável ou compatível.

Antônimos

misalign themselves·disagree

Regência e colocações

align oneself to something/someone

He aligned himself to his colleagues in the decision.

Indica concordância ou seguimento.

align oneself with something/someone

The company's policies align with the new regulations.

Indica conformidade ou compatibilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'align themselves' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'alinham-se', cobrindo tanto a disposição física quanto a concordância de ideias. A forma reflexiva é essencial em ambos os idiomas para expressar essa ação mútua ou auto-direcionada.

Conjugação verbal

Infinitivoto align oneself
Presentealign themselves
Passadoaligned themselves
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

se alinean(verbo)
Exemplos de uso
"Los soldados se alinean para el desfile."→ "Os soldados alinham-se para o desfile."(Se refiere a la colocación física en fila.)
"Los soldados se alinean en formación perfecta."→ "Os soldados alinhavam-se em formação perfeita."(Disposição física em ordem.)↗ Exemplo de uso militar
"Las ideas del autor se alinean con las mías."→ "As ideias do autor alinhavam-se com as minhas."(Concordância de pensamentos ou opiniões.)↗ Exemplo de concordância

Palavras facilmente confundidas

se cuadranse disponenconcuerdan

Notas: Puede traducirse como 'se ponen en fila' según el contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ajustan·concuerdan·se armonizan

se ajustan: Implica uma adaptação ou correção para encaixar.concuerdan: Refere-se à harmonia de opiniões ou intenções.se armonizan: Sugere uma combinação agradável ou compatível.

Antônimos

se desalinean·discrepan

Regência e colocações

alinearse a algo/alguien

Él se alineó a sus colegas en la decisión.

Indica concordância ou seguimento.

alinearse con algo/alguien

Las políticas de la empresa se alinean con las nuevas regulaciones.

Indica conformidade ou compatibilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se alinean' em espanhol é traduzida para o português do Brasil como 'alinham-se', cobrindo tanto a disposição física quanto a concordância de ideias. A forma reflexiva é essencial em ambos os idiomas para expressar essa ação mútua ou auto-direcionada.

Conjugação verbal

Presenteyo me alineo, tú te alineas, él/ella/usted se alinea, nosotros nos alineamos, vosotros os alineáis, ellos/ellas/ustedes se alinean
Pretéritoyo me alineé, tú te alineaste, él/ella/usted se alineó, nosotros nos alineamos, vosotros os alineasteis, ellos/ellas/ustedes se alinearon
Particípioalineado
alinhavam-se

EN: align themselves · ES: se alinean

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos