O que significa "alinhavei" em inglês e espanhol?

"alinhavei" significa "I basted" em inglês e "hilvané" em espanhol.

Como usar "alinhavei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alinhavar'.

alinhavei

Inglês

I basted(verbo)

Flexões

baste

Exemplos de uso

"I basted the two pieces of fabric together before sewing."→ "Eu alinhavei as duas partes do tecido antes de costurar."

"I basted the seams of the dress before sewing them properly."→ "Eu alinhavei as costuras do vestido antes de costurá-las corretamente."(Ação de costura preliminar.)↗ Baste - Cambridge Dictionary

"He basted together a rough plan for the presentation."→ "Ele esboçou um plano geral para a apresentação."(Preparação preliminar de um plano ou ideia.)↗ Baste - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

I bastedI basteI bastI stitched

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de costura provisória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitched temporarily·outlined

stitched temporarily: Refere-se à ação de unir tecidos com pontos largos e fáceis de remover.outlined: Indica a criação de um plano ou estrutura básica.

Antônimos

unpicked·finalized

Regência e colocações

baste something

I basted the hem of the curtain.

Regência direta com objeto direto.

baste something together

She basted the pieces of fabric together.

Indica a união de itens.

baste out a plan

He basted out the main points of his argument.

Uso figurado para delinear.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to baste' em inglês tem dois usos principais: um literal, relacionado à costura provisória (alinhavar), e um figurado, para planejar ou esboçar algo de forma preliminar. A forma 'I basted' é a primeira pessoa do singular no passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto baste

PresenteI baste

PassadoI basted

Particípiobasted

Gerúndiobasting

Espanhol

hilvané(verbo)

Flexões

hilvanar

Exemplos de uso

"Hilvané las dos piezas de tela antes de coser."→ "Eu alinhavei as duas partes do tecido antes de costurar."(Refere-se à costura provisória.)

"Yo hilvané las piezas de tela antes de coserlas."→ "Eu alinhavei as peças de tecido antes de costurá-las."(Ação de costura preliminar.)↗ Hilvanar - Dicionário RAE

"El director hilvanó las ideas principales de la obra."→ "O diretor esboçou as ideias principais da obra."(Preparação preliminar de um plano ou ideia.)↗ Hilvanar - Significados

Palavras facilmente confundidas

hilécosíuní

Notas: Tradução direta para o ato de alinhavar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosí provisionalmente·esbozé

cosí provisionalmente: Refere-se à ação de unir tecidos com pontos largos e fáceis de remover.esbozé: Indica a preparação inicial de um plano ou ideia.

Antônimos

descosí·finalicé

Regência e colocações

hilvanar algo

Hilvané la falda antes de coserla.

Regência direta com objeto direto.

hilvanar algo para algo

Hilvané la tela para hacer el vestido.

Indica o propósito do alinhavo.

hilvanar ideas

Hilvanamos las ideas para el proyecto.

Uso figurado, indicando planejamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hilvanar' em espanhol, assim como 'alinhavar' em português, possui um sentido literal na costura (unir provisoriamente) e um sentido figurado de planejar ou esboçar. A forma 'hilvané' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo hilvano, tú hilvanas, él/ella/usted hilvana, nosotros/nosotras hilvanamos, vosotros/vosotras hilvanáis, ellos/ellas/ustedes hilvanan

Pretéritoyo hilvané, tú hilvanaste, él/ella/usted hilvanó, nosotros/nosotras hilvanamos, vosotros/vosotras hilvanasteis, ellos/ellas/ustedes hilvanaron

Particípiohilvanado

alinhavei

EN: I basted · ES: hilvané