Palavras
Traduzir de:

alinhavou

InglêsInglês

basted(verbo)

Flexões

bastebasting
Exemplos de uso
"The tailor basted the collar of the jacket before making the final stitches."→ "O alfaiate alinhavou a gola do paletó antes de dar os pontos finais."
"The seamstress basted the two parts of the skirt before making the final stitches."(Uso literal no contexto de costura, indicando uma união temporária.)↗ Alinhavar em Costura
"He just basted the main ideas in his presentation, without going into detail."→ "He only outlined the main ideas in his presentation, without going into detail."(Uso figurado, referindo-se a uma apresentação superficial ou um esboço inicial.)↗ Alinhavar Ideias

Palavras facilmente confundidas

stitchedsewedoutlinedsketched

Notas: Usado no contexto de costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitched loosely·outlined

stitched loosely: Refere-se a uma apresentação inicial ou superficial de algo.outlined: Indica a ação de fixar temporariamente, como em costura.

Antônimos

finished·detailed

Regência e colocações

to baste something

She basted the hem of the trousers.

Regência direta com objeto direto.

to baste something out

He basted out the main points of the report.

Indica o contexto ou meio em que algo é apresentado superficialmente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinhavar' possui um sentido literal ligado à costura, onde se faz uma costura provisória e frouxa para unir partes de um tecido antes da costura final. Esse ponto é chamado de 'alinhavo'. No sentido figurado, 'alinhavar' significa apresentar algo de forma superficial, sem detalhes ou profundidade, como um esboço inicial. É comum em contextos de planejamento, escrita ou apresentação de ideias, onde se quer dar uma ideia geral antes de desenvolver o conteúdo.

Conjugação verbal

Infinitivoto baste
PresenteI baste, you baste, he/she/it bastes, we baste, you baste, they baste
PassadoI basted, you basted, he/she/it basted, we basted, you basted, they basted
Particípiobasted
Gerúndiobasting

EspanholEspanhol

hilvanó(verbo)

Flexões

hilvanar
Exemplos de uso
"El sastre hilvanó el cuello de la chaqueta antes de dar las puntadas finales."→ "O alfaiate alinhavou a gola do paletó antes de dar os pontos finais."(Usado para costura provisória.)
"La costurera hilvanó las dos partes de la falda antes de dar las puntadas definitivas."→ "The seamstress basted the two parts of the skirt before making the final stitches."(Uso literal no contexto de costura, indicando uma união temporária.)↗ Alinhavar em Costura
"Él solo hilvanó las ideas principales en su presentación, sin profundizar."→ "He only outlined the main ideas in his presentation, without going into detail."(Uso figurado, referindo-se a uma apresentação superficial ou um esboço inicial.)↗ Alinhavar Ideias

Palavras facilmente confundidas

cosióunióesbozó

Notas: Termo técnico de costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosió provisionalmente·esbozó

cosió provisionalmente: Refere-se a uma apresentação inicial ou superficial de algo.esbozó: Indica a ação de fixar temporariamente, como em costura.

Antônimos

remató·detalló

Regência e colocações

hilvanar algo

La modista hilvanó el dobladillo del pantalón.

Regência direta com objeto direto.

hilvanar algo en algo

Él hilvanó las ideas en un breve resumen.

Indica o contexto ou meio em que algo é apresentado superficialmente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinhavar' possui um sentido literal ligado à costura, onde se faz uma costura provisória e frouxa para unir partes de um tecido antes da costura final. Esse ponto é chamado de 'alinhavo'. No sentido figurado, 'alinhavar' significa apresentar algo de forma superficial, sem detalhes ou profundidade, como um esboço inicial. É comum em contextos de planejamento, escrita ou apresentação de ideias, onde se quer dar uma ideia geral antes de desenvolver o conteúdo.

Conjugação verbal

Presenteyo hilvano, tú hilvanas, él/ella/usted hilvana, nosotros/nosotras hilvanamos, vosotros/vosotras hilvanáis, ellos/ellas/ustedes hilvanan
Pretéritoyo hilvané, tú hilvanaste, él/ella/usted hilvanó, nosotros/nosotras hilvanamos, vosotros/vosotras hilvanasteis, ellos/ellas/ustedes hilvanaron
Particípiohilvanado
alinhavou

EN: basted · ES: hilvanó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alinhavar