O que significa "alinhem" em inglês e espanhol?

"alinhem" significa "align" em inglês e "alinear" em espanhol.

alinhem

Inglês

align(verb)

Flexões

alignsalignedaligning

Exemplos de uso

"Make sure the text lines align properly."→ "Certifique-se de que as linhas de texto se alinhem corretamente."

"We need to align our strategies with the market demands."→ "Precisamos alinhar nossas estratégias com as demandas do mercado."

"Align the text to the left margin."→ "Por favor, alinhem as cadeiras antes da reunião."(Instruction to arrange objects in a straight line.)↗ Organização de Espaço

"The company aims to align its business practices with ethical standards."→ "É importante que os objetivos de ambos os departamentos se alinhem."(Harmonizing goals or purposes.)↗ Alinhamento Estratégico

"Ensure the wheels are properly aligned."→ "Certifique-se de que as rodas estejam devidamente alinhadas."(Mechanical adjustment for proper functioning.)↗ How to Check Your Alignment - Edmunds

Palavras facilmente confundidas

assignalignsaligned

Notas: A forma 'align' abrange os sentidos de dispor em linha e de harmonizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

line up·adjust·conform

line up: To bring into proper position or relation.adjust: To make straight or straighter.conform: To bring into a common action, movement, or condition.

Antônimos

misalign·deviate

Regência e colocações

align with

His actions do not align with his stated principles.

Transitivo direto.

align to

Align the image to the center.

Transitivo direto, frequentemente seguido por 'with'.

align (something) up

Line up and align your bodies.

Verbo pronominal, frequentemente seguido por 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'align' em inglês tem um significado central de colocar em linha reta ou em posições relativas corretas. Figurativamente, é amplamente usado para indicar acordo, cooperação ou conformidade com um padrão, objetivo ou grupo. A forma 'align' pode ser o infinitivo ou a terceira pessoa do singular do presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto align

Presentealign / aligns

Passadoaligned

Particípioaligned

Gerúndioaligning

Espanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineaalineadoalineando

Exemplos de uso

"Asegúrate de que las líneas de texto se alineen bien."→ "Certifique-se de que as linhas de texto se alinhem bem."(Refere-se à disposição em linha reta.)

"Debemos alinear nuestras estrategias con las necesidades del mercado."→ "Devemos alinhar nossas estratégias com as necessidades do mercado."(Refere-se à harmonização ou adequação.)

"Por favor, alineen las sillas antes de la reunión."→ "Alinhe o texto à margem esquerda."(Formatting text in a document.)↗ Formato de Texto

"Es importante que los objetivos de ambos departamentos se alineen."→ "A empresa visa alinhar suas práticas de negócios com os padrões éticos."(Bringing actions or policies into accordance with principles.)↗ Prácticas Comerciales Éticas

"Asegúrate de que las ruedas estén correctamente alineadas."→ "Certifique-se de que as rodas estejam devidamente alinhadas."(Mechanical adjustment for proper functioning.)↗ Mechanical Adjustment

Palavras facilmente confundidas

alinearsealineaciónalineamiento

Notas: O verbo 'alinear' cobre ambos os significados principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajusten·ordenen·coordinen

ajusten: To arrange in a straight line.ordenen: To change slightly to make more accurate or suitable.coordinen: To be similar or identical; to be in agreement or harmony.

Antônimos

desalineen·desorganicen

Regência e colocações

alinear algo

Alinea los libros en la estantería.

Transitivo direto.

alinear algo con algo

Debemos alinear nuestras estrategias con el plan maestro.

Transitivo indireto, com preposição 'con'.

alinearse con algo/alguien

El empleado debe alinearse con los valores de la empresa.

Verbo pronominal, com preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinhar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à disposição física em linha reta quanto à harmonização de ideias, objetivos ou ações. A forma 'alinear' é o infinitivo. O uso pronominal 'alinearse' é comum para indicar conformidade ou acordo.