O que significa "alinho" em inglês e espanhol?

"alinho" significa "alignment" em inglês e "alineación" em espanhol.

Como usar "alinho" em uma frase?

Ato ou efeito de alinhar; alinhamento. Também pode se referir a um pequeno alinhamento ou a um alinhamento informal.

alinho

Inglês

alignment(noun)

Exemplos de uso

"The alignment of the chairs in the auditorium was perfect."→ "O alinho das cadeiras no auditório estava perfeito."

"The alignment of the planets was perfect."→ "O alinho das casas na rua principal era impressionante."(Disposição física de objetos em linha reta.)↗ Disposição em linha reta

"The company is seeking better alignment between its marketing and sales departments."→ "Precisamos de um pequeno alinho na apresentação antes de enviá-la."(Ajuste ou arrumação informal.)↗ Ajuste informal

"Proper wheel alignment is crucial for tire longevity."→ "O alinhamento correto das rodas é crucial para a longevidade dos pneus."(The adjustment of vehicle components to ensure proper functioning and wear.)↗ Wheel Alignment Explained - Edmunds

Palavras facilmente confundidas

lineuparrangementorder

Notas: Principalmente para a acepção de disposição em linha reta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrangement·coordination·straightness

arrangement: Refere-se à organização e disposição correta.coordination: Indica a sucessão de elementos em uma linha.straightness: Implica uma pequena correção ou melhora na disposição.

Antônimos

misalignment·disorder·chaos

Regência e colocações

alignment of

The alignment of the text is justified.

Indica a posse ou a relação do alinhamento com algo.

in alignment with

Their actions are in alignment with their stated values.

Indica o estado ou a maneira de estar alinhado.

achieve alignment

It took months to achieve alignment between the departments.

Verb phrase indicating the process of becoming aligned.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alinho' pode se referir tanto à disposição física em linha reta (como em 'o alinho das árvores') quanto a um ajuste ou arrumação mais informal, quase como um 'dar um jeito' ou 'dar uma organizada' em algo. A ideia de 'estar ajeitado' ou 'estar em ordem' está presente em ambas as acepções.

Espanhol

alineación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La alineación de las sillas en el auditorio era perfecta."→ "O alinho das cadeiras no auditório estava perfeito."(Refere-se à disposição em linha reta.)

"La alineación de las casas en la calle principal era impresionante."→ "O alinho das casas na rua principal era impressionante."(Disposição física de objetos em linha reta.)↗ Disposição em linha reta

"Necesitamos un pequeño ajuste en la presentación antes de enviarla."→ "Precisamos de um pequeno alinho na apresentação antes de enviá-la."(Ajuste ou arrumação informal.)↗ Ajuste informal

"La alineación de los planetas en el cielo nocturno era visible."→ "O alinhamento dos planetas no céu noturno era visível."(Disposición de cuerpos celestes en una línea o configuración específica.)↗ Alineación Planetaria - Astromia

Palavras facilmente confundidas

ordenaciónarreglocomposición

Notas: Principalmente para a acepção de disposição em linha reta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenación·secuencia·ajuste

ordenación: Refere-se à organização e disposição correta.secuencia: Indica a sucessão de elementos em uma linha.ajuste: Implica uma pequena correção ou melhora na disposição.

Antônimos

desorden·caos