PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinou-se

InglêsInglês

aligned itself(verb)

Flexões

align oneself
Exemplos de uso
"The soldiers aligned themselves for the parade."→ "Os soldados se alinaram para o desfile."
"The team aligned itself for the official photo."→ "A equipe se alinhou para a foto oficial."(Refere-se à disposição física em linha reta ou em ordem.)↗ Exemplo de uso de 'aligned itself'
"The new employee quickly aligned itself with the company culture."→ "O novo funcionário alinhou-se rapidamente com a cultura da empresa."(Indica adaptação, concordância ou harmonização com um grupo ou sistema.)↗ Exemplo de uso de 'aligned itself'

Palavras facilmente confundidas

adjusted itselfconformedorganized itself

Notas: A forma pronominal 'itself' é usada para concordar com o sujeito singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted itself·conformed·harmonized

adjusted itself: Implica uma adaptação mais sutil ou uma correção de posição.conformed: Enfatiza o acordo de opiniões ou intenções.harmonized: Sugere uma integração suave e sem conflitos.

Antônimos

disaligned itself·disorganized itself·disagreed

Regência e colocações

align oneself with

The team aligned itself with the strategic plan.

Indica concordância ou adaptação a algo.

align oneself to

He aligned himself to the majority's opinions.

Indica conformidade ou acordo com alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'align oneself' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'alinhar-se', pode ter significados que vão desde a disposição física até a concordância ideológica ou comportamental. A forma pronominal é crucial para transmitir a ideia de adaptação ou acordo mútuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto align oneself
Presentealigns itself
Passadoaligned itself
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

se alineó(verbo)

Flexões

alinearse
Exemplos de uso
"Los soldados se alinearon para el desfile."→ "Os soldados se alinaram para o desfile."(Indica a ação de se colocar em linha.)
"El equipo se alineó para la foto oficial."→ "A equipe se alinhou para a foto oficial."(Refere-se à disposição física em linha reta ou em ordem.)↗ Exemplo de uso de 'alinhar-se'
"El nuevo empleado se alineó rápidamente con la cultura de la empresa."→ "O novo funcionário alinhou-se rapidamente com a cultura da empresa."(Indica adaptação, concordância ou harmonização com um grupo ou sistema.)↗ Exemplo de uso de 'alinhar-se'

Palavras facilmente confundidas

se ajustóse conformóse organizó

Notas: A conjugação reflete o tempo passado e a natureza reflexiva do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ajustó·se conformó·se armonizó

se ajustó: Implica uma adaptação mais sutil ou uma correção de posição.se conformó: Enfatiza o acordo de opiniões ou intenções.se armonizó: Sugere uma integração suave e sem conflitos.

Antônimos

se desalineó·se desorganizó·se opuso

Regência e colocações

alinearse a

El equipo se alineó al plan estratégico.

Indica concordância ou adaptação a algo.

alinearse con

Él se alineó con las opiniones de la mayoría.

Indica conformidade ou acordo com alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinhar-se' em português do Brasil, quando traduzido do espanhol 'alinearse', mantém a flexibilidade de sentido, abrangendo tanto a disposição física quanto a concordância de ideias ou comportamentos. O uso do pronome reflexivo é fundamental para expressar essa nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo me alíneo, tú te alíneas, él/ella se alínea, nosotros nos alineamos, vosotros os alineáis, ellos/ellas se alinean
Pretéritoyo me alineé, tú te alineaste, él/ella se alineó, nosotros nos alineamos, vosotros os alineasteis, ellos/ellas se alinearon
Particípioalineado
alinou-se

EN: aligned itself · ES: se alineó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alinhar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'alinhar-se'
EN
↗ Align definition
EN
↗ Usage examples of 'align'