Palavras
Traduzir de:

alisadela

InglêsInglês

smoothing(noun)
Exemplos de uso
"The smoothing of the hair made the strands shiny."→ "A alisadela do cabelo deixou os fios brilhantes."
"The smoothing of the rough edges made the object safe to handle."→ "O alisamento das bordas ásperas tornou o objeto seguro para manusear."(Descrição de um processo de acabamento para segurança.)↗ Acabamento de Bordas
"A good smoothing is essential before applying the final coat of paint."→ "Um bom alisamento é essencial antes de aplicar a demão final de tinta."(Preparação de superfície para pintura.)↗ Preparação para Pintura

Palavras facilmente confundidas

straighteningpolishingfinishingevening out

Notas: Enquanto 'smoothing' é mais geral, 'straightening' pode ser mais específico para cabelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leveling·planing

leveling: Menos comum, pode se referir a um ato específico de alisar.planing: Processo de alisar usando lixa, comum em madeira ou paredes.

Antônimos

roughening·texturing

Regência e colocações

smoothing of [something]

The smoothing of the plaster was done carefully.

Indica o objeto que está sendo alisado.

to perform smoothing

The mechanic will perform smoothing on the car body.

Refere-se à ação de realizar o processo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'alisamento' é o termo mais frequente e abrangente para o ato ou resultado de tornar algo liso. 'Alisedela' é uma variante menos usual, mas válida, que pode denotar um ato mais pontual ou específico. A escolha entre 'alisamento' e 'alisadela' pode depender do contexto e da preferência regional ou estilística.

EspanholEspanhol

alisado(noun)
Exemplos de uso
"El alisado del cabello dejó los mechones brillantes."→ "A alisadela do cabelo deixou os fios brilhantes."(Refere-se ao ato ou resultado de alisar.)
"El alisado del cabello es un procedimiento común en salones de belleza."→ "O alisado do cabelo é um procedimento comum em salões de beleza."(Descrição de um serviço de beleza.)↗ Alisado de Cabelo
"Se requiere un buen alisado de la superficie antes de aplicar la pintura."→ "É necessário um bom alisado da superfície antes de aplicar a tinta."(Instrução técnica para preparação de superfície.)↗ Preparação de Superfície

Palavras facilmente confundidas

suavizadonivelaciónaplanadopulido

Notas: 'Alisado' pode se referir ao resultado, enquanto 'alisamiento' ao processo. 'Alisadela' em português é mais próximo de 'alisamiento' no sentido de ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizado·nivelación

suavizado: Termo menos comum em português, pode se referir ao ato específico de alisar.nivelación: Termo mais genérico e comum em português para o ato ou resultado de alisar.

Antônimos

ondulación·rizado

Regência e colocações

alisado de [algo]

El alisado del yeso se hizo con una llana.

Indica o que foi alisado.

hacer el alisado

Ella decidió hacer el alisado en casa.

Expressão que denota a ação de realizar o alisamento.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'alisamento' é o termo predominante para o ato ou resultado de alisar. 'Alisado', embora compreensível, é menos usual como substantivo para essa ação, sendo mais comum em contextos específicos ou como particípio passado. 'Alisedela' é ainda menos frequente.

alisadela

EN: smoothing · ES: alisado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alisedela
EN
↗ Alisamento
ES
↗ Alisado