PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alisado

InglêsInglês

smoothed(adjective)

Flexões

smoothed
Exemplos de uso
"Her smoothed hair shone in the sun."→ "O cabelo alisado dela brilhava ao sol."
"Her hair was very smoothed after the salon."→ "O cabelo dela estava bem alisado depois do salão."(Descrição de um penteado em inglês.)↗ Cabelo Alisado em Inglês
"The metal surface was smoothed to remove imperfections."→ "A superfície do metal foi alisada para remover as imperfeições."(Processo de acabamento em metalurgia em inglês.)↗ Superfície Alisada em Inglês

Palavras facilmente confundidas

straightenedwavyroughpolished

Notas: Pode também ser 'straightened' dependendo do contexto de alisamento (ex: cabelo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smooth·straightened·polished

smooth: Termo geral para tornar algo livre de aspereza ou irregularidades.straightened: Usado especificamente para cabelo que foi tornado liso, muitas vezes através de calor ou produtos químicos.polished: Refere-se a uma superfície tornada lisa e brilhante, tipicamente por fricção.

Antônimos

wavy·curly·rough

Regência e colocações

to be smoothed

The wood was smoothed with sandpaper.

Indica o resultado de uma ação em inglês.

to be smoothed out

The wrinkles were smoothed out.

Enfatiza a remoção de vincos ou problemas em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'smoothed' é um adjetivo e particípio passado versátil. Pode descrever superfícies físicas tornadas uniformes e livres de irregularidades, ou conceitos figurados como emoções ou situações que foram acalmadas ou diminuídas. No contexto do cabelo, 'smoothed' implica uma redução do frizz ou da ondulação, mas 'straightened' é frequentemente mais específico para cabelos tratados quimicamente ou termicamente que visam uma aparência completamente lisa.

EspanholEspanhol

alisado(adjetivo)

Flexões

alisadaalisadosalisadas
Exemplos de uso
"Su cabello alisado brillaba al sol."→ "O cabelo alisado dela brilhava ao sol."(Refere-se a cabelo que foi tornado liso.)
"El pelo de ella quedó muy alisado después de la peluquería."→ "O cabelo dela estava bem alisado depois do salão."(Descrição de um penteado em espanhol.)↗ Cabelo Alisado em Espanhol
"La superficie del metal fue alisada para quitar las imperfecciones."→ "A superfície do metal foi alisada para remover as imperfeições."(Processo de acabamento em metalurgia em espanhol.)↗ Superfície Alisada em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

onduladorizadodesaliñado

Notas: O particípio do verbo 'alizar' é frequentemente usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liso·suavizado·pulido

liso: Refere-se à textura sem ondulações.suavizado: Indica a atenuação de algo áspero ou intenso.pulido: Usado para superfícies que foram tratadas para ficarem brilhantes e lisas.

Antônimos

ondulado·rizado·rugoso

Regência e colocações

ser alisado

El cabello fue alisado con plancha.

Indica o resultado de uma ação em português.

estar alisado

Después de horas en la peluquería, el cabello estaba alisado.

Descreve o estado resultante em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alisado' é usado de forma semelhante ao português, especialmente no contexto de tratamentos capilares. Refere-se à ação ou ao resultado de tornar algo liso, eliminando ondas, cachos ou asperezas. A palavra 'alisado' pode funcionar como adjetivo ou particípio passado. Em um sentido mais amplo, pode ser aplicada a superfícies que foram niveladas ou suavizadas.

alisado

EN: smoothed · ES: alisado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alisado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Alisado
EN
↗ Smoothed Definition
EN
↗ Smooth English
ES
↗ Alisado - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Smoothed em espanhol