Palavras
Traduzir de:

alisamento

InglêsInglês

straightening(noun)
Exemplos de uso
"She opted for a hair straightening treatment."→ "Ela optou por um tratamento de alisamento de cabelo."
"Hair straightening is a popular beauty treatment."→ "The hair straightening can be done with a flat iron or chemicals."(Refere-se ao processo de tornar os cabelos lisos.)↗ Alisamento de Cabelos
"The smoothing of the document ensured it was flat and easy to handle."→ "The document's smoothing was done carefully to avoid damaging the paper."(Aplicação do conceito de tornar algo liso ou plano.)↗ Alisamento de Documentos

Palavras facilmente confundidas

smoothingflatteningcurlingwaving

Notas: O termo 'straightening' é o mais comum para alisamento de cabelo. 'Smoothing' pode se referir a tornar algo mais suave, não necessariamente liso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

straightening·smoothing·flattening

straightening: Qualidade de não ter ondulações ou rugas.smoothing: Ato de tornar plano, nivelado.flattening: Ato de dar brilho e suavidade à superfície.

Antônimos

curling·waving·crimping

Regência e colocações

straightening of

The straightening of the metal beam was necessary.

Usado para especificar o que está sendo alisado.

straightening with

She opted for straightening with a keratin treatment.

Indica o meio ou método utilizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alisamento' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto da indústria da beleza, referindo-se a tratamentos capilares que visam reduzir ou eliminar a textura natural dos cabelos, como cachos ou ondas. Existem diversas técnicas, desde as temporárias (como o uso de chapinha) até as químicas permanentes. Fora do contexto capilar, pode se referir ao ato de tornar algo liso ou plano, como um documento ou uma superfície.

EspanholEspanhol

alisado(noun)
Exemplos de uso
"Se hizo un alisado de pelo para controlar el frizz."→ "Ela fez um alisamento de cabelo para controlar o frizz."(Termo comum para alisamento de cabelo.)
"El alisado del cabello es un procedimiento común."→ "The hair straightening can be done with a flat iron or chemicals."(Refere-se ao processo de tornar os cabelos lisos.)↗ Alisamento de Cabelos
"Se realizó el alisado de la superficie para prepararla para la pintura."→ "The document's smoothing was done carefully to avoid damaging the paper."(Aplicação do conceito de tornar algo liso ou plano.)↗ Alisamento de Documentos

Palavras facilmente confundidas

alisamientolisoonduladorizado

Notas: É o termo mais direto e comum para alisamento, especialmente de cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisado·liso·aplanamiento

alisado: Qualidade de não ter ondulações ou rugas.liso: Ato de tornar plano, nivelado.aplanamiento: Ato de dar brilho e suavidade à superfície.

Antônimos

ondulación·rizado·encrespamiento

Regência e colocações

alisado de

El alisado de la madera requiere paciencia.

Usado para especificar o que está sendo alisado.

alisado con

Ella prefiere el alisado con tratamientos de keratina.

Indica o meio ou método utilizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alisamento' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto da indústria da beleza, referindo-se a tratamentos capilares que visam reduzir ou eliminar a textura natural dos cabelos, como cachos ou ondas. Existem diversas técnicas, desde as temporárias (como o uso de chapinha) até as químicas permanentes. Fora do contexto capilar, pode se referir ao ato de tornar algo liso ou plano, como um documento ou uma superfície.

alisamento

EN: straightening · ES: alisado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alisamento - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ Alisamento - Infopédia