O que significa "alisamento-capilar" em inglês e espanhol?

"alisamento-capilar" significa "hair straightening" em inglês e "alisado de cabello" em espanhol.

Como usar "alisamento-capilar" em uma frase?

Procedimento estético que visa alisar os cabelos, tornando-os mais lisos e menos crespos.

alisamento-capilar

Inglês

hair straightening(noun)

Exemplos de uso

"She opted for a professional hair straightening treatment."→ "Ela optou por um tratamento profissional de alisamento capilar."

"Hair straightening can be done with various chemical products."→ "O alisamento capilar pode ser feito com diversos produtos químicos."(Descrição de procedimentos estéticos capilares.)↗ Alisamento Capilar: Tipos, Cuidados e Riscos

"After hair straightening, it is important to follow the maintenance recommendations."→ "Após o alisamento capilar, é importante seguir as recomendações de manutenção."(Conselhos pós-tratamento estético.)↗ Cuidados Pós-Alisamento Capilar

Palavras facilmente confundidas

hair relaxingkeratin treatmentblowout

Notas: Refere-se ao processo de tornar o cabelo liso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hair relaxing·keratin treatment

hair relaxing: Termo técnico em português para o procedimento.keratin treatment: Nome popular de um tipo de alisamento químico.

Antônimos

curls·frizzy hair

Regência e colocações

to get hair straightened

She decided to get her hair straightened before the wedding.

Indica a execução do procedimento.

hair straightening treatment

This salon offers a new type of hair straightening treatment.

Refere-se aos efeitos do procedimento.

maintain hair straightening

Using sulfate-free shampoo helps maintain hair straightening.

Indica o período posterior ao tratamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hair straightening' refere-se ao processo de alisar o cabelo. No Brasil, o termo mais comum é 'alisamento capilar', mas 'progressiva' e 'escova definitiva' são também amplamente utilizados para descrever tipos específicos de tratamentos de alisamento químico. A popularidade desses procedimentos reflete tendências de beleza e a busca por praticidade no dia a dia.

Espanhol

alisado de cabello(sustantivo)

Exemplos de uso

"El alisado de cabello puede dañar la fibra capilar si no se hace correctamente."→ "O alisamento capilar pode danificar a fibra capilar se não for feito corretamente."(Termo comum para o procedimento.)

"El alisado de cabello se puede realizar con diversos productos químicos."→ "O alisamento capilar pode ser feito com diversos produtos químicos."(Descrição de procedimentos estéticos capilares.)↗ Alisamento Capilar: Tipos, Cuidados e Riscos

"Después del alisado de cabello, es importante seguir las recomendaciones de mantenimiento."→ "Após o alisamento capilar, é importante seguir as recomendações de manutenção."(Conselhos pós-tratamento estético.)↗ Cuidados Pós-Alisamento Capilar

Palavras facilmente confundidas

planchado de pelodesrizadotratamiento de keratina

Notas: Refere-se ao resultado ou ao processo de alisar o cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planchado de pelo·desrizado

planchado de pelo: Termo técnico em português para o procedimento.desrizado: Nome popular de um tipo de alisamento químico no Brasil.

Antônimos

rizos·encrespado

Regência e colocações

hacerse un alisado de cabello

Se va a hacer un alisado de cabello para el verano.

Indica a realização do procedimento.

tratamiento de alisado de cabello

Este salón ofrece un nuevo tratamiento de alisado de cabello.

Refere-se ao processo ou serviço.

mantener el alisado

Usar champú sin sulfatos ayuda a mantener el alisado.

Indica o período posterior ao tratamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alisado de cabello' é a tradução direta do espanhol para 'alisamento capilar'. No Brasil, embora o conceito seja o mesmo, os termos mais comuns são 'alisamento capilar', 'progressiva' ou 'escova definitiva'. A busca por cabelos lisos é uma tendência cultural forte em muitos países, incluindo o Brasil e os de língua espanhola.

alisamento-capilar

EN: hair straightening · ES: alisado de cabello