PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alisamos

InglêsInglês

we smooth(verbo)

Flexões

smoothsmoothedsmoothing
Exemplos de uso
"We smooth the fabric before sewing."→ "Nós alisamos o tecido antes de costurar."
"We smooth the fabric before ironing it."→ "Nós alisamos o tecido antes de passá-lo a ferro."(Ação de tornar uma superfície plana e uniforme.)↗ Alisar Tecido
"We smooth things over when there's a disagreement."→ "Nós suavizamos a situação quando há um desacordo."(Ação figurada de resolver conflitos ou atenuar tensões.)↗ Resolver Desacordos
"We smooth our hair after washing it."→ "Nós alisamos o nosso cabelo depois de o lavar."(Ação de tornar o cabelo liso e arrumado.)↗ Alisar Cabelo

Palavras facilmente confundidas

we flattenwe levelwe calmwe polish

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (cabelo, tecido, etc.).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flatten·level·calm

flatten: Tornar algo plano ou mais plano.level: Tornar uma superfície uniforme ou plana.calm: Tornar alguém ou algo pacífico ou quieto.

Antônimos

roughen·wrinkle·aggravate

Regência e colocações

smooth something

We smooth the paper.

Uso comum com objeto direto.

smooth something out

We smooth out the wrinkles.

Frequentemente usado com 'out' para enfatizar a remoção de irregularidades.

smooth things over

We smooth things over after the argument.

Expressão idiomática para resolver conflitos.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we smooth' para o português do Brasil abrange o sentido de tornar algo liso, plano ou menos áspero. Pode referir-se a ações físicas (tecido, cabelo) ou figuradas (situações, emoções). O pronome 'we' (nós) indica uma ação coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth
PresenteI/you/we/they smooth; he/she/it smooths
Passadosmoothed
Particípiosmoothed
Gerúndiosmoothing

EspanholEspanhol

alisamos(verbo)

Flexões

alisaraliséalisaremos
Exemplos de uso
"Alisamos el cabello para la fiesta."→ "Nós alisamos o cabelo para a festa."(Ação de tornar liso.)
"Alisamos la tela antes de plancharla."→ "Nós alisamos o tecido antes de passá-lo a ferro."(Ação de tornar uma superfície plana e uniforme.)↗ Alisar Tecido
"Alisamos las asperezas para evitar conflictos."→ "Nós suavizamos as asperezas para evitar conflitos."(Ação figurada de resolver conflitos ou atenuar tensões.)↗ Resolver Desacordos
"Alisamos el cabello para que quede liso."→ "Nós alisamos o cabelo para que fique liso."(Ação de deixar o cabelo sem ondas ou rizos.)↗ Alisar Cabelo

Palavras facilmente confundidas

suavizamosaplanamosarrugamosondulamos

Notas: É a conjugação do verbo 'alisar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizamos·aplanar·calmar

suavizamos: Tornar algo menos áspero, duro ou intenso.aplanar: Tornar algo plano ou nivelado.calmar: Tranquilizar ou pacificar uma situação ou pessoa.

Antônimos

arrugar·encrespar·agravar

Regência e colocações

alisar algo

Alisamos el papel.

Uso com objeto direto.

alisar algo para

Alisamos la camisa para la reunión.

Indica o propósito da ação.

alisar algo con

Alisamos la madera con una espátula.

Indica o instrumento utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alisar' em espanhol, na forma 'alisamos', corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português, abrange tanto o sentido literal de tornar liso (superfícies, cabelo) quanto o figurado de acalmar ou resolver situações tensas.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth
PresenteI/you/we/they smooth; he/she/it smooths
Passadosmoothed
Particípiosmoothed
Gerúndiosmoothing
alisamos

EN: we smooth · ES: alisamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alisar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Alisar - Dicio