PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alisaram

InglêsInglês

straightened(verbo)

Flexões

alisaram
Exemplos de uso
"They straightened their hair for the party."→ "Eles alisaram o cabelo para a festa."
"They straightened their hair for the party."→ "Eles alisaram o cabelo para a festa."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de straightened hair
"The workers straightened the bent metal bars."→ "Os trabalhadores alisaram as barras de metal tortas."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de straighten metal bars
"He tried to smooth things over between the arguing colleagues."→ "Ele tentou alisar as coisas entre os colegas que discutiam."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de smooth things over

Palavras facilmente confundidas

smoothedflattenedironedcurledwrinkled

Notas: Refere-se à ação de tornar liso, especialmente o cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smoothed·flattened·ironed

smoothed: Sinônimo em inglês para 'alisaram' no sentido de tornar menos áspero.flattened: Sinônimo em inglês para 'alisaram' no sentido de tornar plano.ironed: Sinônimo em inglês usado especificamente para roupas ou cabelo, com calor.

Antônimos

curled·wrinkled·roughened

Regência e colocações

straighten something

They straightened the picture on the wall.

Verbo transitivo direto em inglês.

straighten up

Please straighten up your room.

Verbo frasal em inglês, significando arrumar ou organizar.

straighten out

We need to straighten out this misunderstanding.

Verbo frasal em inglês, significando resolver um problema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'straightened' em inglês, quando traduzido para 'alisaram' em português do Brasil, refere-se primariamente à ação de tornar algo liso, reto ou sem ondulações. É frequentemente aplicado a cabelos, tecidos ou superfícies irregulares. A forma 'straightened' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to straighten'. O uso figurado, como 'to smooth things over', embora relacionado, utiliza um verbo diferente em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto straighten
Presentestraighten(s)
Passadostraightened
Particípiostraightened
Gerúndiostraightening

EspanholEspanhol

alisaron(verbo)

Flexões

alisaram
Exemplos de uso
"Ellos se alisaron el pelo para la fiesta."→ "Eles alisaram o cabelo para a festa."(Corresponde diretamente à ação de alisar o cabelo.)
"Ellos se alisaron el pelo para la boda."→ "Eles alisaram o cabelo para o casamento."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de alisarse el pelo
"Los carpinteros alisaron la superficie de la madera."→ "Os carpinteiros alisaram a superfície da madeira."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de alisar madera
"Intentaron suavizar la tensión entre los dos países."→ "Eles tentaram alisar a tensão entre os dois países."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de suavizar tensión

Palavras facilmente confundidas

suavizaronaplanarondesenrizaronondularonrizaron

Notas: Tradução direta para a ação de tornar liso, especialmente o cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizaron·aplanaron·desenrizaron

suavizaron: Sinônimo em espanhol para 'alisaram' no sentido de tornar menos áspero ou intenso.aplanaron: Sinônimo em espanhol para 'alisaram' no sentido de tornar plano.desenrizaron: Sinônimo em espanhol para 'alisaram' no sentido de remover cachos ou ondas.

Antônimos

ondularon·rizaron·arrugaron

Regência e colocações

alisar algo

Alisaron el camino para facilitar el paso.

Verbo transitivo direto em espanhol.

alisar algo a alguien

Le alisó las penas con palabras amables.

Verbo transitivo direto e indireto em espanhol.

alisarse

Se alisaron la ropa antes de la reunión.

Verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alisaron' em espanhol, correspondente a 'alisaram' em português do Brasil, refere-se à ação de tornar algo liso, removendo rugas, ondulações ou asperezas. É comumente usado para cabelo, tecidos e superfícies. A forma 'alisaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. O uso figurado para acalmar situações tensas também é presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto straighten
Presentestraighten(s)
Passadostraightened
Particípiostraightened
Gerúndiostraightening
alisaram

EN: straightened · ES: alisaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alisar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo alisar
EN
↗ Straighten - Merriam-Webster
EN
↗ Straighten | Cambridge Dictionary
ES
↗ Alisar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de alisar en español