O que significa "alisaremos" em inglês e espanhol?

"alisaremos" significa "we will smooth" em inglês e "alisaremos" em espanhol.

Como usar "alisaremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'alisar'.

alisaremos

Inglês

we will smooth(verb)

Flexões

smoothsmoothedsmoothing

Exemplos de uso

"We will smooth the wrinkles from the fabric."→ "Nós alisaremos as rugas do tecido."

"We will smooth over the disagreements."→ "Nós alisaremos os desentendimentos."

"We will smooth the fabric before sewing."→ "Nós alisaremos o tecido antes de costurar."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'we will smooth the fabric'

"They will smooth out the wrinkles in the report."→ "Eles alisarão as rugas no relatório."(Tradução de outra frase em inglês.)↗ Tradução de 'smooth out wrinkles'

"The diplomat will smooth over the conflict."→ "O diplomata suavizará o conflito."(Tradução de um uso figurado.)↗ SMOOTH OVER | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

we will flattenwe will iron out

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'smooth', 'straighten', 'iron' (para tecidos) ou 'smooth over' (para conflitos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flatten·unwrinkle·appease

flatten: Sinônimo em português para 'flatten'.unwrinkle: Sinônimo em português para 'unwrinkle'.appease: Sinônimo em português para 'appease' em contextos figurados.

Antônimos

wrinkle·crumple·aggravate

Regência e colocações

smooth something

We will smooth the tablecloth.

Alisaremos a toalha de mesa.

smooth something out

He smoothed out the crumpled paper.

Ele alisou o papel amassado.

smooth over something

She tried to smooth over the argument.

Ela tentou suavizar a discussão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will smooth' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'alisaremos', 'suavizaremos' ou 'aplainaremos', dependendo do contexto. O verbo 'smooth' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a ação física de tornar liso quanto a ação figurada de resolver problemas ou acalmar situações tensas. A forma 'will smooth' indica uma ação futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth

Presentesmooth

Passadosmoothed

Particípiosmoothed

Gerúndiosmoothing

Espanhol

alisaremos(verbo)

Flexões

alisaralisaalisado

Exemplos de uso

"Alisaremos el cabello antes de la fiesta."→ "Nós alisaremos o cabelo antes da festa."(Refere-se à ação física de tornar algo liso.)

"Alisaremos las asperezas del acuerdo."→ "Nós alisaremos as asperezas do acordo."(Refere-se à ação figurada de resolver ou atenuar conflitos.)

"Alisaremos la tela antes de coserla."→ "Nós alisaremos o tecido antes de costurar."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'alisaremos la tela'

"Ellos alisararán las arrugas del informe."→ "Eles alisarão as rugas no relatório."(Tradução de outra frase em espanhol.)↗ Tradução de 'alisar las arrugas'

"El diplomático intentará alisar el conflicto."→ "O diplomata suavizará o conflito."(Tradução de um uso figurado.)↗ alisar - Definición de Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aplanaremossuavizaremos

Notas: O verbo 'alisar' em português tem equivalentes diretos em espanhol como 'alisar' ou 'aplanar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flatten·unwrinkle·appease

flatten: Sinônimo em português para 'aplanaremos'.unwrinkle: Sinônimo em português para 'desdoblegaremos'.appease: Sinônimo em português para 'suavizaremos'.

Antônimos

wrinkle·crumple·aggravate

Regência e colocações

alisar algo

Alisaremos el mantel.

Alisaremos a toalha de mesa.

alisar las asperezas

Intentaremos alisar las asperezas entre ellos.

Tentaremos alisar as asperezas entre eles.

alisar el cabello

Ella se alisará el pelo mañana.

Ela alisará o cabelo amanhã.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'alisaremos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do futuro simples, é traduzida para o português do Brasil como 'alisaremos'. O verbo 'alisar' em espanhol, assim como em português, possui tanto um sentido literal (tornar liso) quanto figurado (suavizar conflitos). A riqueza semântica é mantida nas traduções.