O que significa "alisei" em inglês e espanhol?

"alisei" significa "I smoothed" em inglês e "alisé" em espanhol.

Como usar "alisei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo alisar.

alisei

Inglês

I smoothed(verbo)

Flexões

smoothsmoothedsmoothing

Exemplos de uso

"I smoothed my hair with a flat iron."→ "Eu alisei meu cabelo com uma chapinha."

"I smoothed my hair to make it straighter."→ "Eu alisei o cabelo para deixá-lo mais liso."(Nota de registo sobre o uso de 'smoothed' para cabelo.)↗ Uso de 'smooth' em inglês

"The artisan smoothed the wood with fine-grit sandpaper."→ "O artesão alisei a madeira com uma lixa fina."(Aplicação de 'smoothed' em superfícies de materiais.)↗ Alisar superfícies em inglês

"She stroked the cat on its back, and it purred."→ "Ela alisei o gato nas costas, e ele ronronou."(Diferença entre 'smoothed' e 'stroked' para carícias.)↗ Diferença entre 'smooth' e 'stroke'

Palavras facilmente confundidas

I straightenedI ironedI stroked

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'smoothed' é a mais comum para a ação de alisar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattened·ironed·stroked

flattened: Sinônimo em inglês que implica tornar algo nivelado ou plano.ironed: Sinônimo em inglês usado especificamente para tecidos ou cabelo, geralmente com calor.stroked: Sinônimo em inglês que enfatiza movimentos suaves e repetitivos, frequentemente com afeto.

Antônimos

roughened·wrinkled·messed up

Regência e colocações

smooth something

I smoothed the wrinkles from the tablecloth.

O objeto direto é o item que está sendo alisado.

smooth something down

He smoothed his hair down.

Usado frequentemente para indicar que algo foi feito para ficar plano.

smooth over

They tried to smooth over the conflict.

Uso idiomático para resolver dificuldades ou conflitos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to smooth' em inglês, cuja forma no passado simples é 'smoothed', é amplamente utilizado para descrever o ato de tornar uma superfície lisa, removendo rugas, ondulações ou asperezas. Pode ser aplicado a objetos físicos, tecidos, cabelo e até mesmo a situações abstratas, como 'smooth over a disagreement'. A nuance de carinho ou afago, presente em 'alisar' em português, é frequentemente expressa por 'stroke' ou 'pet' em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth

PresenteI smooth

PassadoI smoothed

Particípiosmoothed

Gerúndiosmoothing

Espanhol

alisé(verbo)

Flexões

alisaralisoalisé

Exemplos de uso

"Alisé mi cabello con la plancha."→ "Eu alisei meu cabelo com a chapinha."(Tradução direta do verbo 'alisar'.)

"Yo alisaba el pelo para que quedara más liso."→ "Eu alisei o cabelo para deixá-lo mais liso."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol.)↗ Conjugação verbal em espanhol

"El artesano alisó la madera con una lija fina."→ "O artesão alisei a madeira com uma lixa fina."(Uso do pretérito perfeito simples em espanhol.)↗ Pretérito perfeito em espanhol

"Ella acarició al gato en el lomo, y este ronroneó."→ "Ela alisei o gato nas costas, e ele ronronou."(Diferença semântica entre 'alisar' e 'acariciar' em espanhol.)↗ Significado de 'alisar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

alisabaalisaríaalisaré

Notas: O verbo 'alisar' em português corresponde diretamente a 'alisar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplané·desarrugué·acaricié

aplané: Sinônimo em espanhol que indica tornar algo nivelado.desarrugué: Sinônimo em espanhol específico para remover rugas.acaricié: Sinônimo em espanhol que enfatiza o ato de afagar.

Antônimos

arrugué·magullé·ondulé

Regência e colocações

alisar algo

Alisé la camisa antes de plancharla.

O objeto direto é a coisa que está sendo alisada.

alisar el cabello

Me alisé el pelo con la plancha.

Colocação comum para tratamentos capilares.

alisar a alguien

Alisé al perro para calmarlo.

Indica uma carícia suave.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alisar' em espanhol, conjugado como 'alisé' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), refere-se primariamente a tornar uma superfície lisa, livre de rugas ou asperezas. Pode ser aplicado a cabelos, tecidos, madeira, entre outros. Embora 'alisar' possa ter uma conotação de carinho, em espanhol, verbos como 'acariciar' ou 'sobar' são frequentemente preferidos para expressar essa ideia de forma mais explícita, especialmente com animais ou pessoas.