PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alista

InglêsInglês

list(verb)

Flexões

listslistedlisting
Exemplos de uso
"Please list all the items you need."→ "Por favor, aliste todos os itens que você precisa."
"His name is listed among the winners."→ "O nome dele alista entre os vencedores."
"The census will list all the city's residents."→ "O censo vai alistar todos os moradores da cidade."(Registro formal ou enumeração.)↗ Registro de Censo
"We need to list the materials required for the project."→ "Precisamos alistar os materiais necessários para o projeto."(Criação de um inventário ou lista de verificação.)↗ Materiais do Projeto
"Please add this item to the shopping list."→ "Por favor, adicione este item à lista de compras."(A noun referring to a sequence of items.)↗ Shopping List Example

Palavras facilmente confundidas

listlessblissmist

Notas: O verbo 'to list' abrange os dois sentidos principais de 'alista'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enumerate·register·itemize·catalogue

enumerate: Contar ou listar itens um por um.register: Registrar algo oficialmente.itemize: Listar itens separadamente.catalogue: To compile into a systematic list.

Antônimos

delist·exclude·remove

Regência e colocações

list [something]

Please list your preferences.

O objeto direto são os itens a serem listados.

list [something] as [something else]

He listed the book as a required reading.

Especifica como algo é categorizado na lista.

make a list of [something]

Make a list of all the tasks.

Common phrasal construction for the noun form.

Contexto cultural e nuances

O termo 'list' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, sendo extremamente versátil. Como verbo, significa colocar algo em uma lista ou enumerar. Como substantivo, refere-se à própria lista. Sua aplicação é ampla, desde listas de compras informais até registros oficiais e bases de dados complexas. A tradução para o português 'alista' (verbo) ou 'lista' (substantivo) captura bem esses usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto list
Presentelist, lists
Passadolisted
Particípiolisted
Gerúndiolisting

EspanholEspanhol

listar(verbo)

Flexões

listaslistólistando
Exemplos de uso
"Por favor, lista todos los materiales."→ "Por favor, aliste todos os materiais."(Ação de criar uma lista.)
"Su nombre figura en la lista de honor."→ "O nome dele alista na lista de honra."(Indica inclusão em uma lista.)
"El censo listará a todos los residentes de la ciudad."→ "O censo vai alistar todos os moradores da cidade."(Registro formal ou enumeração.)↗ Registro de Censo
"Necesitamos listar los materiales necesarios para el proyecto."→ "Precisamos alistar os materiais necessários para o projeto."(Criação de um inventário ou lista de verificação.)↗ Materiais do Projeto

Palavras facilmente confundidas

listolastraralistar

Notas: 'Listar' é a tradução mais direta e comum. 'Figurar' ou 'constar' podem ser usados para o segundo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enumerar·registrar·inventariar

enumerar: Contar ou listar itens um por um.registrar: Registrar algo oficialmente.inventariar: Fazer um inventário detalhado.

Antônimos

desalistar·excluir·eliminar

Regência e colocações

listar [algo]

Por favor, liste sus preferencias.

O objeto direto são os itens a serem listados.

listar [algo] como [algo más]

Listó el libro como lectura obligatoria.

Especifica como algo é categorizado na lista.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'listar' corresponde diretamente ao português 'listar' e ao inglês 'to list'. Ele se refere ao ato de criar uma lista, enumerar itens ou registrar informações de forma ordenada. É um termo neutro e amplamente utilizado em diversos contextos, desde o planejamento de tarefas até a documentação formal.

Conjugação verbal

Presenteyo listo, tú listas, él/ella lista, nosotros listamos, vosotros listáis, ellos/ellas listan
Pretéritoyo listé, tú listaste, él/ella listó, nosotros listamos, vosotros listasteis, ellos/ellas listaron
Particípiolistado
alista

EN: list · ES: listar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Uso de 'List' em Inglês
EN
↗ List - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'Listar' em Espanhol