O que significa "alistada" em inglês e espanhol?

"alistada" significa "listed" em inglês e "alistada" em espanhol.

Como usar "alistada" em uma frase?

Que foi colocada em lista; inscrita.

alistada

Inglês

listed(adjective)

Flexões

enlisted

Exemplos de uso

"The enlisted soldier reported for duty."→ "O soldado alistado se apresentou para o serviço."

"The young woman was listed in the army."→ "A jovem foi alistada no exército."(Indica inclusão formal em uma lista, especialmente para serviço militar.)↗ Alistada no exército

"The list of participants has been listed."→ "A lista de participantes já foi alistada."(Significa que algo ou alguém foi adicionado a um registro ou cadastro.)↗ Lista de participantes alistada

Palavras facilmente confundidas

enlistedregisteredincludedcataloged

Notas: A tradução 'enlisted' é mais específica para o contexto militar, enquanto 'listed' é mais geral para 'incluído em uma lista'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrolled·registered·enlisted

enrolled: Usado para inscrição em cursos, programas ou listas oficiais.registered: Implica registro formal em um sistema ou banco de dados.enlisted: Refere-se especificamente a juntar-se às forças armadas.

Antônimos

removed·unlisted

Regência e colocações

to be listed on

Her name was listed on the official roster.

Indica a lista ou documento específico onde o item aparece.

to be listed as

He was listed as a volunteer.

Especifica o papel ou categoria sob a qual a pessoa está listada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'listed' em inglês é genérico para inclusão em qualquer tipo de lista ou registro. 'Enlisted' é específico para o serviço militar. A tradução para o português 'alistada' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto, mas a forma feminina é específica.

Espanhol

alistada(adjetivo)

Exemplos de uso

"La soldado alistada se presentó al servicio."→ "A soldado alistada se apresentou para o serviço."(Refere-se a alguém que se alistou, especialmente no exército.)

"La joven fue alistada en el ejército."→ "A jovem foi alistada no exército."(Indica inclusão formal em uma lista, especialmente para serviço militar.)↗ Alistada no exército

"La lista de participantes ya está alistada."→ "A lista de participantes já foi alistada."(Significa que algo ou alguém foi adicionado a um registro ou cadastro.)↗ Lista de participantes alistada

Palavras facilmente confundidas

inscritaregistradaincorporadaadmitida

Notas: Em espanhol, 'alistada' é um termo direto para o particípio feminino de 'alistar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscrita·registrada·incorporada

inscrita: Usado quando se adiciona o nome a uma lista oficial ou registro.registrada: Implica a formalização de um dado em um sistema de controle.incorporada: Especialmente usado para o serviço militar.

Antônimos

excluida·desvinculada

Regência e colocações

estar alistada en

Ella está alistada en la marina.

Indica a rama ou entidade na qual a pessoa está inscrita.

ser alistada para

Las voluntarias fueron alistadas para la misión.

Indica o propósito ou destino do alistamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alistada' em espanhol refere-se a uma mulher que foi inscrita ou dada de alta, comumente no contexto militar, mas também em outros registros. A tradução do português 'alistada' para o espanhol é direta, mantendo o sentido de inclusão em uma lista.

alistada

EN: listed · ES: alistada