PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alistadas

InglêsInglês

enlisted(adjective)

Flexões

enlisted women
Exemplos de uso
"The women were enlisted for military service."→ "As mulheres foram alistadas para o serviço militar."
"The women were enlisted for the peacekeeping mission."→ "As mulheres foram alistadas para a missão de paz."(Indica inscrição formal, frequentemente em grupos militares ou organizados.)↗ Exemplo de uso de 'enlisted'
"All eligible citizens must be enlisted by the end of the year."→ "Todos os cidadãos elegíveis devem ser alistados até o final do ano."(Refere-se ao ato de se inscrever ou ser registrado para um dever ou programa específico.)↗ Uso em contexto de registro de cidadãos

Palavras facilmente confundidas

listedrecruitedenrolled

Notas: Usado principalmente no contexto militar ou de recrutamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registered·enrolled·recruited

registered: Termo geral para registrar informações.enrolled: Comum para cursos, programas ou listas oficiais.recruited: Implica buscar ativamente e inscrever indivíduos, muitas vezes para fins militares ou empregos específicos.

Antônimos

discharged·unenrolled

Regência e colocações

enlisted in

She was enlisted in the army.

Especifica o ramo ou organização a que se adere.

enlisted for

They were enlisted for a special operation.

Indica o propósito ou a duração do alistamento.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'enlisted' refere-se primariamente a juntar-se às forças armadas, tipicamente como um militar de baixa patente (não oficial). Implica um compromisso formal e registro. A forma feminina plural 'enlisted' seria usada se referindo a múltiplas mulheres que foram alistadas.

EspanholEspanhol

alistadas(adjetivo)

Flexões

mujeres alistadas
Exemplos de uso
"Las mujeres fueron alistadas para el servicio militar."→ "As mulheres foram alistadas para o serviço militar."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de inscrição.)
"Las mujeres fueron alistadas para la misión de paz."→ "As mulheres foram alistadas para a missão de paz."(Indica a inclusão formal em uma lista ou programa, frequentemente militar.)↗ Exemplo de uso de 'alistadas'
"Las ciudadanas fueron alistadas en el censo nacional."→ "As cidadãs foram alistadas no censo nacional."(Refere-se ao registro ou inscrição em um registro oficial.)↗ Uso em contexto de registro cívico

Palavras facilmente confundidas

inscritasregistradasincorporadas

Notas: O termo é amplamente compreendido em países de língua espanhola com influência militar ou de registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscritas·registradas·incorporadas

inscritas: Enfatiza o ato de registrar o nome em uma lista.registradas: Similar a inscritas, com foco no registro formal.incorporadas: Usado em contextos militares ou organizacionais para indicar a entrada formal em um corpo.

Antônimos

excluidas·dadas de baja

Regência e colocações

alistadas en

Las jóvenes fueron alistadas en el programa de formación.

Indica a lista ou programa em que foram incluídas.

alistadas para

Las reclutas fueron alistadas para el entrenamiento.

Indica o propósito ou a finalidade do alistamento.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'alistadas' é frequentemente associado ao serviço militar, mas também pode ser usado em contextos mais gerais de inscrição em listas, programas, ou para indicar organização. A forma feminina plural 'alistadas' é usada para se referir a mulheres ou a um grupo misto onde o feminino prevalece na concordância.

alistadas

EN: enlisted · ES: alistadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alistadas - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Enlist definition
EN
↗ Enlisted - Merriam-Webster
ES
↗ Alistado - Diccionario de la lengua española