PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alistador

InglêsInglês

recruiter(noun)

Flexões

recruiters
Exemplos de uso
"The army recruiter checked the young men's documents."→ "O alistador militar verificou a documentação dos jovens."
"The military recruiter checked the young man's documents."→ "O alistador militar verificou os documentos do jovem."(Nota sobre o uso de 'recruiter' no contexto militar em inglês.)↗ Recrutador Militar
"The company hired a recruiter to find new talents."→ "A empresa contratou um alistador para encontrar novos talentos."(Nota sobre o uso de 'recruiter' em contexto de RH e negócios.)↗ Recrutador de Talentos

Palavras facilmente confundidas

recruiterenrollerheadhunteragent

Notas: Usado principalmente no contexto militar ou de contratação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroller·headhunter

enroller: Tradução direta de 'recruiter' em contexto militar ou de alistamento.headhunter: Sinônimo mais geral e comum em português para 'recruiter'.

Antônimos

applicant·candidate

Regência e colocações

recruiter for

She is a recruiter for a tech company.

Indica a organização ou propósito para o qual o recruiter trabalha.

recruiter of

He was a recruiter of top athletes.

Indica o tipo de pessoa que está sendo recrutada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'recruiter' é um termo amplo usado tanto para o alistamento militar quanto para o recrutamento profissional em empresas. A distinção de contexto é feita pelo adjetivo (military recruiter) ou pela situação.

EspanholEspanhol

reclutador(sustantivo)

Flexões

reclutadores
Exemplos de uso
"El reclutador militar revisó la documentación de los jóvenes."→ "O alistador militar verificou a documentação dos jovens."(Usado para quem recruta, especialmente para o serviço militar.)
"El reclutador militar verificó los documentos del joven."→ "O alistador militar verificou os documentos do jovem."(Nota sobre o uso de 'reclutador' em contexto militar em espanhol.)↗ Reclutador Militar
"La empresa contrató un reclutador para encontrar nuevos talentos."→ "A empresa contratou um alistador para encontrar novos talentos."(Nota sobre o uso de 'reclutador' em contexto de RH e negócios.)↗ Reclutador de Talentos

Palavras facilmente confundidas

reclutadoralistadorcaptadoragente de contratación

Notas: Termo mais comum para o contexto militar ou de contratação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alistador·captador

alistador: Tradução de 'reclutador' em contextos específicos, como militar.captador: Sinônimo mais geral e comum em português para 'reclutador'.

Antônimos

candidato·postulante

Regência e colocações

reclutador de

El reclutador de voluntarios organizó la lista.

Indica quem ou o quê o reclutador está a recrutar.

reclutador para

Él era el reclutador para el ejército.

Especifica o propósito do recrutamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'reclutador' é o termo padrão para quem recruta, seja para o serviço militar ou para posições em empresas. O contexto define a especificidade, mas o termo base é o mesmo.

alistador

EN: recruiter · ES: reclutador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alistador - Dicio
PT-BR
↗ Alistador - Infopédia
EN
↗ Recruiter Definition
EN
↗ Recruiter Meaning
ES
↗ Reclutador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Reclutador - WordReference