PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alistados

InglêsInglês

enlisted(adjective)

Flexões

enlistenlistsenlisting
Exemplos de uso
"The young men were enlisted for mandatory military service."→ "Os jovens foram alistados para o serviço militar obrigatório."
"The enlisted soldiers marched in formation."→ "Os soldados alistados marcharam em formação."(Referente ao serviço militar.)↗ Exemplo de uso militar
"All enlisted volunteers were welcomed."→ "Todos os voluntários alistados foram bem-vindos."(Referente a juntar-se a um grupo ou organização.)↗ Exemplo de inscrição voluntária

Palavras facilmente confundidas

enrolledrecruiteddraftedsigned up

Notas: Principalmente usado no contexto militar, mas também pode significar inscrito ou registrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrolled·registered·recruited

enrolled: Termo geral para inscrever-se em algo.registered: Implica ser oficialmente registrado.recruited: Frequentemente usado em contextos militares ou organizacionais para trazer pessoas.

Antônimos

unenlisted·discharged·released

Regência e colocações

be enlisted in

He was enlisted in the army at age 18.

Indica a força ou serviço ao qual se juntou.

enlisted for

The new recruits were enlisted for the mission.

Especifica o propósito ou duração do serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enlisted' em inglês refere-se primariamente a indivíduos que se juntaram às forças armadas, tipicamente através de alistamento voluntário ou conscrição. Denota uma patente abaixo dos oficiais comissionados. A palavra também pode ser usada de forma mais ampla para significar inscrito ou registrado para qualquer causa ou grupo, mas sua conotação militar é muito forte.

EspanholEspanhol

alistado(adjetivo)

Flexões

alistadosalistadaalistadas
Exemplos de uso
"Los jóvenes fueron alistados para el servicio militar obligatorio."→ "Os jovens foram alistados para o serviço militar obrigatório."(Usado principalmente para serviço militar, mas também para inscrição em listas.)
"Los soldados alistados marcharon en formación."→ "Os soldados alistados marcharam em formação."(Referente ao serviço militar.)↗ Exemplo de uso militar
"Todos los voluntarios alistados fueron bienvenidos."→ "Todos os voluntários alistados foram bem-vindos."(Referente a juntar-se a um grupo ou organização.)↗ Exemplo de inscrição voluntária

Palavras facilmente confundidas

inscritoregistradoincorporadoreclutado

Notas: Equivalente direto do português, com uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscritos·registrados·incorporados

inscritos: Termo geral para inscrever-se em algo.registrados: Implica ser oficialmente registrado.incorporados: Frequentemente usado em contextos militares ou organizacionais para trazer pessoas.

Antônimos

desalistados·dados de baja·exentos

Regência e colocações

ser alistado en

Él fue alistado en el ejército a los 18 años.

Indica a força ou serviço ao qual se juntou.

alistado para

Los nuevos reclutas fueron alistados para la misión.

Especifica o propósito ou duração do serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enlisted' em inglês refere-se primariamente a indivíduos que se juntaram às forças armadas, tipicamente através de alistamento voluntário ou conscrição. Denota uma patente abaixo dos oficiais comissionados. A palavra também pode ser usada de forma mais ampla para significar inscrito ou registrado para qualquer causa ou grupo, mas sua conotação militar é muito forte.

alistados

EN: enlisted · ES: alistado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alistado - Dicio
PT-BRENES
↗ Enlisted meaning
ENES
↗ Enlisted definition