O que significa "alistamento" em inglês e espanhol?

"alistamento" significa "enlistment" em inglês e "alistamiento" em espanhol.

Como usar "alistamento" em uma frase?

Ato ou efeito de alistar; inscrição em listas ou registros.

alistamento

Inglês

enlistment(noun)

Flexões

enlistments

Exemplos de uso

"Military enlistment is mandatory for men in Brazil."→ "O alistamento militar é obrigatório para homens no Brasil."

"The military enlistment process can be lengthy."→ "O processo de alistamento militar pode ser demorado."(Nota sobre o registro para o serviço militar.)↗ Processo de alistamento militar

"Enlistment in the club requires filling out a form."→ "O alistamento no clube exige o preenchimento de um formulário."(Nota sobre a inscrição em uma organização.)↗ Alistamento em clube

Palavras facilmente confundidas

enrollmentregistrationrecruitmentjoiningsigning up

Notas: Principalmente usado para serviço militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrollment·registration·recruitment

enrollment: Termo principal em português para o conceito em inglês.registration: Sinônimo mais geral, aplicável a diversos contextos.recruitment: Focuses more on the process of seeking and selecting personnel, especially for military or large organizations.

Antônimos

discharge·deregistration·withdrawal

Regência e colocações

enlistment in

His enlistment in the army was a significant decision.

Indica a organização ou ramo ao qual se está se juntando.

enlistment for

The enlistment for the volunteer program is now open.

Indica o propósito ou duração do alistamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enlistment' em inglês refere-se primariamente ao ato de se alistar nas forças armadas. Embora possa ser usado de forma mais ampla para se juntar a qualquer organização ou lista, outros termos como 'enrollment' ou 'registration' são frequentemente preferidos em contextos não militares, especialmente para matrículas acadêmicas ou cadastros formais. A conotação de 'enlistment' muitas vezes implica um compromisso, particularmente um militar.

Espanhol

alistamiento(sustantivo masculino)

Flexões

alistamientos

Exemplos de uso

"El alistamiento militar es obligatorio para los hombres en Brasil."→ "O alistamento militar é obrigatório para homens no Brasil."(Refere-se à inscrição no serviço militar.)

"El alistamiento militar es obligatorio para los hombres en Brasil."→ "O alistamento militar é obrigatório para homens no Brasil."(Nota sobre o registro para o serviço militar.)↗ Alistamento militar obrigatório

"El alistamiento de nuevos socios en el club fue un éxito."→ "O alistamento de novos membros no clube foi um sucesso."(Nota sobre a inscrição em uma organização.)↗ Alistamento de novos membros

Palavras facilmente confundidas

inscripciónregistromatrículaincorporaciónreclutamiento

Notas: Termo direto para alistamento militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscripción·registro·matrícula

inscripción: Termo principal em português para o conceito em espanhol.registro: Sinônimo mais geral, aplicável a diversos contextos.matrícula: Usado principalmente para inscripción en cursos o instituciones educativas.

Antônimos

baja·exclusión

Regência e colocações

alistamiento de

El alistamiento de nuevos empleados se realizó a principios de mes.

Indica o que ou quem está sendo alistado.

alistamiento para

El alistamiento para el servicio militar es un deber.

Indica o propósito ou destino do alistamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alistamiento' em espanhol é amplamente utilizado para se referir ao ato de se inscrever ou registrar em listas, especialmente para o serviço militar. Assim como em português, pode ser aplicado a outros contextos, como o alistamento de voluntários ou a inscrição em programas. A formalidade e o registro são as nuances centrais.

alistamento

EN: enlistment · ES: alistamiento