O que significa "alistamiento" em inglês e espanhol?

"alistamiento" significa "enlistment" em inglês e "alistamiento" em espanhol.

Como usar "alistamiento" em uma frase?

Ato ou efeito de alistar; alistamento militar; inscrição em listas.

alistamiento

Inglês

enlistment(noun)

Exemplos de uso

"The enlistment for mandatory military service begins in January."→ "O alistamento para o serviço militar obrigatório começa em janeiro."

"Military enlistment is mandatory for men in Brazil."→ "O alistamento militar é obrigatório para homens no Brasil."(Refere-se ao ato de se registrar para o serviço militar, um procedimento legal em muitos países.)↗ Alistamento Militar - Ministério da Defesa

"Enrollment for the new course begins next week."→ "A inscrição para o novo curso começa na próxima semana."(Neste caso, 'enlistment' é usado em um sentido mais amplo de inscrição ou registro em uma lista para participar de algo.)↗ Uso de 'enlistment' em contextos gerais

Palavras facilmente confundidas

enlistenrollmentrecruitmentconscription

Notas: Refere-se primariamente ao ato de se alistar em forças armadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrollment·registration·recruitment

enrollment: Registro formal em uma lista ou sistema.registration: O ato de registrar o nome ou detalhes de alguém.recruitment: O processo de alistar pessoas para uma atividade específica, especialmente as forças armadas.

Antônimos

withdrawal·exemption

Regência e colocações

military enlistment

Military enlistment is a citizen's duty.

Combinação mais comum em inglês.

enlistment for

I completed my enlistment for the engineering course.

Indica o propósito do alistamento.

enlistment of

The enlistment of new members was successful.

Especifica o grupo que está sendo alistado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enlistment' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere ao 'alistamento militar'. No entanto, em inglês, 'enlistment' pode ter um sentido mais amplo de adesão ou inscrição em algo, similar ao uso de 'enrollment' ou 'registration' em contextos não militares.

Espanhol

alistamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El alistamiento para el servicio militar obligatorio comienza en enero."→ "O alistamento para o serviço militar obrigatório começa em janeiro."(Termo padrão em espanhol para alistamento militar.)

"El alistamiento militar es obligatorio para los hombres en Brasil."→ "O alistamento militar é obrigatório para homens no Brasil."(Refere-se ao ato de se registrar para o serviço militar, um procedimento legal em muitos países.)↗ Alistamento Militar - Ministério da Defesa

"La inscripción para el nuevo curso comienza la próxima semana."→ "A inscrição para o novo curso começa na próxima semana."(Neste caso, 'alistamiento' é usado em um sentido mais amplo de inscrição ou registro em uma lista para participar de algo.)↗ Uso de 'alistamiento' em contextos gerais

Palavras facilmente confundidas

inscripciónmatrículareclutamientoconsignación

Notas: Refere-se ao ato de se alistar, especialmente no serviço militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscripción·matrícula·reclutamiento

inscripción: Registro formal em uma lista ou sistema.matrícula: Ato de inscrever-se em um curso ou instituição.reclutamiento: Processo de selecionar e convocar pessoas para serviço, especialmente militar.

Antônimos

desistimiento·exención

Regência e colocações

alistamiento militar

El alistamiento militar es un deber del ciudadano.

Combinação mais comum em espanhol.

alistamiento para

Hice el alistamiento para el curso de ingeniería.

Indica o propósito do alistamento.

alistamiento de

El alistamiento de nuevos miembros fue un éxito.

Especifica o grupo que está sendo alistado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alistamiento' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere ao 'alistamento militar'. No entanto, em espanhol, 'alistamiento' pode ter um sentido mais amplo de inscrição ou registro, similar ao uso de 'inscripción' ou 'matrícula' em contextos não militares.

alistamiento

EN: enlistment · ES: alistamiento