Palavras
Traduzir de:

alistarem-se

InglêsInglês

to enlist(verb)

Flexões

enlistenlistsenlistedenlisting
Exemplos de uso
"They will enlist in the army next year."→ "Eles se alistarão no exército no próximo ano."
"Young men must enlist in the military service."(Exemplo comum de alistamento militar obrigatório.)↗ Alistamento Militar
"They decided to enlist as volunteers for the rescue mission."(Situação de voluntariado para uma tarefa específica.)↗ Voluntariado
"It is necessary to enlist by Friday to participate in the event."(Inscrição para participação em atividades.)↗ Inscrição em Eventos

Palavras facilmente confundidas

to enrollto sign upto jointo recruit

Notas: Principalmente usado para serviço militar ou para juntar-se a uma causa.

to sign up(verb phrase)

Flexões

sign upsigns upsigned upsigning up
Exemplos de uso
"Many volunteers signed up to help."→ "Muitos voluntários se alistaram para ajudar."(Usado para se inscrever em atividades, eventos ou como voluntário.)

Palavras facilmente confundidas

to enrollto sign upto jointo recruit

Notas: Expressão comum para indicar inscrição em diversas atividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sign up·join·enroll

sign up: Termo geral para registrar-se em algo.join: Tornar-se membro de um grupo ou organização.enroll: Usado frequentemente para cursos ou programas formais.

Antônimos

disenlist·desert

Regência e colocações

enlist in

He decided to enlist in the army.

Indica o ramo ou organização que se junta.

enlist for

They enlisted for a two-year term.

Especifica a duração ou propósito do alistamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to enlist' é fortemente associado ao serviço militar, especialmente em contextos onde o recrutamento existe ou existiu. No entanto, também se aplica a juntar-se a qualquer organização ou inscrever-se para uma função ou tarefa específica, implicando frequentemente um compromisso formal. A nuance reside no ato de juntar-se formalmente ou registrar-se para um serviço ou grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlist
Presenteenlist, enlists
Passadoenlisted
Particípioenlisted
Gerúndioenlisting

EspanholEspanhol

alistarse(verbo reflexivo)

Flexões

me alistote alistasse alistanos alistamosos alistáisse alistan
Exemplos de uso
"Los jóvenes deben alistarse en el servicio militar."→ "Os jovens devem se alistar no serviço militar."(Equivalente direto, especialmente para serviço militar.)
"Se alistaron como voluntarios para la misión."→ "Eles se alistaram como voluntários para a missão."(Usado para se apresentar para uma tarefa ou organização.)
"Los jóvenes deben alistarse en el servicio militar."(Exemplo comum de alistamento militar obrigatório.)↗ Alistamiento Militar
"Decidieron alistarse como voluntarios para la misión de rescate."(Situação de voluntariado para uma tarefa específica.)↗ Voluntariado
"Es necesario alistarse antes del viernes para participar en el evento."(Inscrição para participação em atividades.)↗ Inscripción en Eventos

Palavras facilmente confundidas

inscribirseregistrarseapuntarseunirse

Notas: Termo mais direto e comum para o conceito de se alistar, especialmente no contexto militar ou de serviço.

inscribirse(verbo reflexivo)

Flexões

me inscribote inscribesse inscribenos inscribimosos inscribísse inscriben
Exemplos de uso
"Los interesados deben inscribirse antes del viernes."→ "Os interessados devem se alistar antes de sexta-feira."(Comum para se registrar em cursos, eventos ou listas.)

Palavras facilmente confundidas

inscribirseregistrarseapuntarseunirse

Notas: Mais focado em registro formal em listas ou atividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribirse·registrarse·apuntarse

inscribirse: Termo geral para registrar-se em algo.registrarse: Tornar-se membro de um grupo ou organização.apuntarse: Usado frequentemente para cursos ou programas formais.

Antônimos

desalistarse·desertar

Regência e colocações

alistarse en

Los jóvenes deben alistarse en el ejército.

Indica o ramo ou organização que se junta.

alistarse para

Se alistaron para la

Especifica a duração ou propósito do alistamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to enlist' é fortemente associado ao serviço militar, especialmente em contextos onde o recrutamento existe ou existiu. No entanto, também se aplica a juntar-se a qualquer organização ou inscrever-se para uma função ou tarefa específica, implicando frequentemente um compromisso formal. A nuance reside no ato de juntar-se formalmente ou registrar-se para um serviço ou grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlist
Presenteenlist, enlists
Passadoenlisted
Particípioenlisted
Gerúndioenlisting
alistarem-se

EN: to enlist · ES: alistarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alistamento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Alistar-se