O que significa "alistrar" em inglês e espanhol?

"alistrar" significa "you enlist" em inglês e "tú te alistas" em espanhol.

Como usar "alistrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alistrar'.

alistrar

Inglês

you enlist(verb phrase)

Flexões

enlist

Exemplos de uso

"You enlist your name on the list of volunteers."→ "Tu alistras teu nome na lista de voluntários."

"you enlist"→ "você se alista"(Segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to enlist'. Refere-se à ação de se inscrever, frequentemente para serviço militar ou em uma lista.)↗ Conjugação Verbal

"Do you enlist for military service next month?"→ "Você se alista para o serviço militar no próximo mês?"(Pergunta sobre a intenção de se inscrever nas forças armadas.)↗ Alistamento Militar

"I haven't enlisted on the course waiting list yet."→ "Ainda não me alistei na lista de espera do curso."(Indica que a pessoa ainda não se inscreveu em uma lista de espera.)↗ Lista de Espera

Palavras facilmente confundidas

you enrollyou sign upyou register

Notas: A tradução direta para 'alistrar' (no sentido de se inscrever) na segunda pessoa do singular é 'you enlist'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sign up: Termo geral para se registrar em uma atividade ou serviço.enroll: Usado tipicamente para cursos, escolas ou programas formais.register: Ato formal de registrar o nome ou detalhes de alguém.

Antônimos

unenroll·withdraw

Regência e colocações

enlist in

He decided to enlist in the army.

Especifica a organização ou o ramo ao qual se está juntando.

enlist for

They are enlisting for a special program.

Indica o propósito ou a duração do alistamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to enlist' refere-se primariamente a juntar-se às forças armadas. Embora possa ser usado de forma mais ampla para se inscrever em outras organizações ou listas, sua conotação mais forte é militar. O português 'alistrar-se' compartilha esse significado militar, mas também pode ser usado de forma mais geral para se inscrever em várias listas ou serviços, semelhante a 'sign up' ou 'enroll'. A forma específica 'you enlist' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlist

Presenteenlist

Passadoenlisted

Particípioenlisted

Gerúndioenlisting

Espanhol

tú te alistas(verb phrase)

Flexões

alistarse

Exemplos de uso

"Tú te alistas en la lista de voluntarios."→ "Tu alistras teu nome na lista de voluntários."(Indica a ação de se inscrever ou registrar.)

"tú te alistas"→ "você se alista"(Segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'alistrar'. Refere-se à ação de se inscrever em alguma lista ou corporação.)↗ Conjugação Verbal

"¿Te alistas para el servicio militar el próximo mes?"→ "Você se alista para o serviço militar no próximo mês?"(Pergunta sobre a intenção de se inscrever nas forças armadas.)↗ Alistamento Militar

"Todavía no me he alistado en la lista de espera del curso."→ "Ainda não me alistei na lista de espera do curso."(Indica que a pessoa ainda não se inscreveu em uma lista de espera.)↗ Lista de Espera

Palavras facilmente confundidas

tú te inscribestú te apuntastú te registras

Notas: A tradução para a segunda pessoa do singular do presente do indicativo de 'alistrar-se' é 'tú te alistas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribirse·apuntarse·dar de alta

inscribirse: Ação geral de registrar-se em algo.apuntarse: Informal, para juntar-se a uma atividade ou lista.dar de alta: Registrar formalmente em um sistema ou lista.

Antônimos

darse de baja·desinscribirse

Regência e colocações

alistarse en

Es importante alistarse en el ejército con tiempo.

Indica a organização à qual se está juntando.

alistarse para

Se alistaron para la misión especial.

Indica o propósito da inscrição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alistarse' é comumente usado para se juntar às forças armadas, similar ao inglês 'to enlist'. Também pode significar inscrever-se em uma lista ou registro. A forma 'tú te alistas' é a conjugação da segunda pessoa do singular no presente do indicativo. O português 'alistrar-se' compartilha significados similares, mas 'alistrar' como verbo base é menos comum que 'alistar'.