O que significa "aliviada" em inglês e espanhol?

"aliviada" significa "relieved" em inglês e "aliviada" em espanhol.

Como usar "aliviada" em uma frase?

Que se aliviou; que sentiu alívio; desonerado, livre de peso ou aflição.

aliviada

Inglês

relieved(adjective)

Flexões

relieved

Exemplos de uso

"She felt relieved after the doctor's visit."→ "Ela se sentiu aliviada após a visita ao médico."

"She felt relieved when the exam was over."→ "Ela sentiu-se aliviada quando o exame acabou."(Nota sobre o uso de 'relieved' para expressar alívio.)↗ Sentir-se aliviado em inglês

"The parents were relieved to find their child safe."→ "Os pais ficaram aliviados ao encontrar o filho seguro."(Indica alívio de preocupação ou medo.)↗ Alívio dos pais em inglês

"He was relieved of his duties."→ "Ele foi aliviado de suas funções."(Uso de 'relieved' no sentido de ser desonerado de uma responsabilidade.)↗ Ser aliviado de deveres em inglês

Palavras facilmente confundidas

releasedrelaxedcomforted

Notas: Principal tradução para o estado de sentir alívio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unburdened·comforted·at ease

unburdened: Sinônimo em inglês para 'desonerado', livre de peso ou preocupação.comforted: Sinônimo em inglês para 'confortado', recebendo consolo.at ease: Expressão em inglês para 'tranquilo', sem ansiedade.

Antônimos

worried·distressed·burdened

Regência e colocações

to feel relieved

I feel relieved that the project is finished.

Expressão comum em inglês para indicar alívio.

to be relieved

She was relieved to hear the news.

Descreve o estado de alívio.

to be relieved of something

He was relieved of his command.

Indica a remoção de uma responsabilidade ou dever.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'relieved' descreve o estado de quem se sente aliviado de uma preocupação, dor ou obrigação. Não possui variação de gênero, sendo igual para masculino e feminino. É amplamente utilizado em contextos emocionais e de liberação de responsabilidades.

Espanhol

aliviada(adjetivo)

Flexões

aliviadaaliviado

Exemplos de uso

"Se sintió aliviada después de la visita al médico."→ "Ela se sentiu aliviada após a visita ao médico."(Indica a diminuição de uma dor, preocupação ou peso.)

"La gente se sintió aliviada después de la tormenta."→ "A gente se sentiu aliviada depois da tempestade."(Nota sobre o uso de 'aliviada' em espanhol.)↗ Sentir-se aliviada em espanhol

"Ella quedó aliviada al saber que no había peligro."→ "Ela ficou aliviada ao saber que não havia perigo."(Indica alívio de preocupação ou medo.)↗ Ficar aliviada em espanhol

"La paciente está aliviada del dolor."→ "A paciente está aliviada da dor."(Uso de 'aliviada' no sentido de alívio de uma condição física.)↗ Alívio da dor em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aliviadoaliviodescargada

Notas: Corresponde diretamente ao termo em português, mantendo gênero e número.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desahogada·tranquila·apaciguada

desahogada: Sinônimo em espanhol para 'desonerada', livre de opressão ou pena.tranquila: Sinônimo em espanhol para 'tranquila', sem preocupação.apaciguada: Sinônimo em espanhol para 'apaciguada', acalmada.

Antônimos

preocupada·angustiada·agobiada

Regência e colocações

sentirse aliviada

Me siento aliviada de que todo haya salido bien.

Expressão comum em espanhol para indicar alívio.

quedar aliviada

Quedó aliviada al saber que no era grave.

Descreve o estado resultante de alívio.

estar aliviada de algo

Está aliviada de la carga de trabajo.

Indica a liberação de uma obrigação.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'aliviada' é a forma feminina de 'aliviado', indicando que a pessoa (mulher) se livrou de um peso, dor, preocupação ou obrigação. É usado tanto para alívio físico quanto emocional, e para a liberação de responsabilidades.

aliviada

EN: relieved · ES: aliviada