PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aliviadas

InglêsInglês

relieved(adjective)

Flexões

relieved
Exemplos de uso
"The patients felt relieved after the diagnosis."→ "As pacientes sentiram-se aliviadas após o diagnóstico."
"The families felt relieved by the news of the recovery."→ "As famílias se sentiram aliviadas com a notícia da recuperação."(Nota sobre o uso de 'relieved' para expressar alívio emocional.)↗ Relieved
"The loads were lightened before the climb."→ "As cargas foram aliviadas antes da escalada."(Nota sobre o uso de 'lightened' para indicar redução de peso físico.)↗ Lightened

Palavras facilmente confundidas

relievereliefreleasedrelaxed

Notas: Principal tradução para o sentido de alívio de preocupação ou dor.

lightened(adjective)

Flexões

lightened
Exemplos de uso
"The boxes felt lightened after we removed some items."→ "As caixas ficaram mais aliviadas depois de retirarmos alguns itens."(Usado para indicar que o peso físico foi reduzido.)

Palavras facilmente confundidas

relievereliefreleasedrelaxed

Notas: Tradução para o sentido de redução de peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unburdened·comforted·lessened

unburdened: Sinônimo em inglês que enfatiza a remoção de um fardo ou responsabilidade.comforted: Sinônimo em inglês que sugere um sentimento de consolo e bem-estar.lessened: Sinônimo em inglês que foca na diminuição da intensidade (dor, peso).

Antônimos

worried·burdened·distressed

Regência e colocações

relieved of

They were relieved of their duties.

Indica o que foi removido ou de que se foi libertado.

relieved by/with

She was relieved by the good news.

Indica a causa ou o motivo do alívio.

lightened of

The pack was lightened of its excess weight.

Usado para indicar uma redução de peso físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'relieved' em inglês é amplamente utilizado para descrever o estado de quem se sente livre de uma preocupação, dor ou estresse. Diferentemente do português e espanhol, 'relieved' não varia em gênero ou número. Para a acepção de redução de peso físico, 'lightened' ou 'lessened' são mais apropriados. A nuance está na ausência de uma carga emocional ou física que antes pesava sobre o indivíduo.

EspanholEspanhol

aliviadas(adjetivo)

Flexões

aliviadas
Exemplos de uso
"Las pacientes se sintieron aliviadas después del diagnóstico."→ "As pacientes sentiram-se aliviadas após o diagnóstico."(Refere-se a um estado de alívio emocional ou físico.)
"Las familias se sintieron aliviadas con la noticia de la recuperación."→ "As famílias se sentiram aliviadas com a notícia da recuperação."(Nota sobre o uso de 'aliviadas' para expressar alívio emocional.)↗ Aliviadas
"Las cargas fueron aligeradas antes de la escalada."→ "As cargas foram aliviadas antes da escalada."(Nota sobre o uso de 'aligeradas' para indicar redução de peso físico.)↗ Aligeradas

Palavras facilmente confundidas

aliviadosalivioaligeradas

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de alívio.

aligeradas(adjetivo)

Flexões

aligeradas
Exemplos de uso
"Las cajas se sintieron aligeradas después de que quitamos algunos artículos."→ "As caixas ficaram mais aliviadas depois de retirarmos alguns itens."(Usado para indicar que o peso físico foi reduzido.)

Palavras facilmente confundidas

aliviadosalivioaligeradas

Notas: Tradução para o sentido de redução de peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desahogadas·tranquilas·aligeradas

desahogadas: Sinônimo em espanhol que se refere à liberação de uma opressão ou preocupação.tranquilas: Sinônimo em espanhol que enfatiza a calma e a ausência de inquietação.aligeradas: Sinônimo em espanhol usado para indicar uma redução de peso físico.

Antônimos

preocupadas·agobiadas·angustiadas

Regência e colocações

aliviadas de

Las familias se sintieron aliviadas de sus deudas.

Indica aquilo de que se foi libertado.

aliviadas por/con

Ella estaba aliviada por la buena noticia.

Indica a causa ou o motivo do alívio.

aligeradas de

La mochila fue aligerada de peso.

Usado para indicar uma redução de peso físico.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'aliviadas' em espanhol, assim como em português, concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere. Ele descreve o estado de quem se sente livre de uma carga, seja ela emocional (preocupação, dor) ou física (peso). A palavra 'aligeradas' é frequentemente usada para a acepção de redução de peso.

aliviadas

EN: relieved · ES: aliviadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aliviadas
PT-BREN
↗ Relieved
EN
↗ Relieved
ES
↗ Relieved