O que significa "aliviar-o-prurido" em inglês e espanhol?

"aliviar-o-prurido" significa "relieve itching" em inglês e "aliviar la picazón" em espanhol.

Como usar "aliviar-o-prurido" em uma frase?

Ação de aliviar a coceira ou o incômodo causado por prurido.

aliviar-o-prurido

Inglês

relieve itching(locução verbal)

Exemplos de uso

"The doctor prescribed a cream to relieve the itching."→ "O médico receitou um creme para aliviar o prurido."

"This cream is designed to relieve itching caused by eczema."→ "The ointment helps to relieve the itching on the skin."(Descrição de um produto dermatológico.)↗ Pomada para coceira

"Applying a cool compress can help relieve itching."→ "Aplicar uma compressa fria pode ajudar a aliviar o prurido."(Advice for managing skin discomfort.)↗ Itching Relief Tips

Palavras facilmente confundidas

soothe itchease irritationcalm rash

Notas: 'Itching' é mais comum que 'pruritus' no uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothe itching·ease itching·alleviate itching

soothe itching: Expressão mais coloquial para o mesmo efeito.ease itching: Foca na redução da sensação irritante.alleviate itching: More formal, meaning to make suffering or a problem less severe.

Antônimos

aggravate itching·cause itching

Regência e colocações

relieve itching from [cause]

This medication helps relieve itching from insect bites.

Indica a causa do prurido.

relieve itching on [body part]

He used a lotion to relieve itching on his arms.

Indica a localização do prurido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'relieve itching' em inglês é frequentemente traduzida para 'aliviar o prurido' ou 'aliviar a coceira' em português do Brasil. O termo 'prurido' é mais formal, enquanto 'coceira' é mais comum no dia a dia. A escolha depende do registro.

Conjugação verbal

Infinitivoto relieve itching

Presenterelieves itching

Passadorelieved itching

Particípiorelieved itching

Gerúndiorelieving itching

Espanhol

aliviar la picazón(locución verbal)

Exemplos de uso

"El médico recetó una crema para aliviar la picazón."→ "O médico receitou um creme para aliviar o prurido."(Tradução comum para a ação.)

"Este spray ayuda a aliviar la picazón en la piel."→ "The spray helps to relieve the itching on the skin."(Descrição de um produto para alívio de coceira.)↗ Alívio de coceira

"Aplique la loción para aliviar la picazón después de la exposición al sol."→ "Aplique a loção para aliviar a picazón após a exposição ao sol."(Instrucciones de uso de un producto cosmético.)↗ Alivio Post-Solar

Palavras facilmente confundidas

calmar la comezónmitigar el picorsuavizar la irritación

Notas: 'Picazón' é mais usual que 'prurito' no dia a dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aliviar el prurito·calmar la comezón·mitigar el picor

aliviar el prurito: Termo mais formal e técnico.calmar la comezón: Expressão mais comum e informal.mitigar el picor: Indica una reducción de la intensidad.

Antônimos

agravar la picazón·provocar irritación

Regência e colocações

aliviar la picazón de [causa]

Este ungüento ayuda a aliviar la picazón de una picadura de mosquito.

Indica a causa da picazón.

aliviar la picazón en [parte del cuerpo]

Se aplicó crema para aliviar la picazón en sus brazos.

Indica a localização da picazón.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aliviar la picazón' é traduzida para o português do Brasil como 'aliviar a picazón' ou, mais comumente, 'aliviar a coceira'. 'Picazón' é um termo mais direto em espanhol para 'coceira'.